Traduction de «mesure aiderait grandement » (Français → Anglais) :

La combinaison de ces mesures aiderait grandement à résoudre la crise que traverse actuellement l'éducation postsecondaire au Canada, à l'échelle nationale comme au niveau provincial.
Taken together, we believe these measures would go a long way towards resolving the crisis that exists in Canadian post-secondary education at both the national and provincial levels.

Un tel montant aiderait grandement les familles à faible revenu à subvenir aux besoins de leurs enfants, et cette mesure a reçu l'appui des groupes de défense des droits sociaux comme Campagne 2000.
A maximum $5,000 child benefit would go a long way to meeting the cost of raising a child in a low-income family, and has been supported by social advocacy groups like Campaign 2000.

Une telle mesure aiderait grandement à confirmer que nous, parlementaires, reconnaissons et respectons la contribution apportée par nos aînés à notre pays.
It would go a long way toward ensuring that we as parliamentarians recognized and respected the work that our seniors have done for our country.

Franchement, je pense que la proposition aiderait grandement à protéger une compétence provinciale dans laquelle la mesure législative permettra, autrement, beaucoup d'ingérence.
Quite frankly, I think this proposal goes a very long way to protecting a provincial jurisdiction from what is otherwise going to be a lot of interference under this act.

L’introduction de ces mesures contribuerait grandement à empêcher la situation de se détériorer, et aiderait nos producteurs à s’adapter à ces circonstances exceptionnelles.
Instituting these measures would greatly contribute to preventing the situation from deteriorating, and would help our growers to adapt to exceptional circumstances.

Dans la mesure où l'on pourrait l'éliminer, je crois que cela nous aiderait grandement à éviter le processus accusatoire.
To the extent that can be eliminated, I think we're going a long way towards eliminating the whole adversarial process.