Traduction de «une telle mesure aiderait grandement » (Français → Anglais) :

Une telle mesure aiderait grandement à confirmer que nous, parlementaires, reconnaissons et respectons la contribution apportée par nos aînés à notre pays.
It would go a long way toward ensuring that we as parliamentarians recognized and respected the work that our seniors have done for our country.

La combinaison de ces mesures aiderait grandement à résoudre la crise que traverse actuellement l'éducation postsecondaire au Canada, à l'échelle nationale comme au niveau provincial.
Taken together, we believe these measures would go a long way towards resolving the crisis that exists in Canadian post-secondary education at both the national and provincial levels.

62. estime que les résultats des contrôles devraient être publiés sous une forme facilement accessible et compréhensible pour les consommateurs, par exemple sous la forme d'un système de classement; est convaincu qu'une telle mesure aiderait les consommateurs à prendre leurs décisions et inciterait également les exploitants du secteur alimentaire à obtenir de bons résultats;
62. Believes that the outcomes of controls should be made public in a way that is easily accessible to and understandable for consumers, for example in the form of a rating scheme; is convinced that this would help consumers in making decisions and also provide incentives for food business operators to perform well;

Une telle mesure aiderait à éradiquer la pauvreté et permettrait aux personnes âgées de vivre dans la dignité.
Such a measure will help to eradicate poverty and enable older people to live in dignity.

Une telle mesure aiderait sensiblement un grand nombre de femmes au travail qui occupent des emplois mal rémunérés.
This would significantly help a lot of working women who find themselves in low wage jobs.

L’introduction de ces mesures contribuerait grandement à empêcher la situation de se détériorer, et aiderait nos producteurs à s’adapter à ces circonstances exceptionnelles.
Instituting these measures would greatly contribute to preventing the situation from deteriorating, and would help our growers to adapt to exceptional circumstances.

19. appuie fortement la suggestion de la Cour des comptes, répétée dans plusieurs de ses avis, de prévoir un règlement financier unique applicable à l'ensemble des FED présents et à venir; s'accorde avec elle quant au fait qu'une telle mesure assurerait la continuité de l'approche et simplifierait grandement la gestion; invite la Commission à présenter une proposition législative en ce sens;
19. Strongly supports the ECA 's suggestion, as repeated in several opinions, to introduce a single Financial Regulation applicable to all present and future EDFs; agrees with the ECA that a measure of this type would ensure continuity of approach and would greatly simplify management; calls on the Commission to come forward with a legislative proposal;

Une telle mesure aiderait sûrement à améliorer l'opinion que le public a des ministres et l'impression produite par ceux-ci, surtout quand on voit des chèques servant à financer la campagne à la direction du parti de certains ministres être expédiés au mauvais bureau.
That would certainly help enhance public opinion and public impression of ministers of the crown, particularly when we now see ministers in the government vying for party leadership and having campaign cheques sent to the wrong office.

De même, la fête de l'Europe organisée le 9 mai est un symbole qu'il convient de soutenir dans tous les États membres, car une telle mesure participe grandement à la mise en place de cet espace public qui nous fait tant défaut.
Furthermore, all Member States should support European Union day, which is organised for 9 May, as this would greatly contribute to developing the rapport with the public that is severely lacking.

Une telle mesure aiderait aussi le milieu des affaires du Canada et surtout les petites entreprises.
It would also help the business community in Canada, particularly small business.