Traduction de «message soit précis » (Français → Anglais) :

Je soupçonne qu'il y aura des cas.que cette mesure pourrait être utilisée, comme elle le vise, je suppose, à inclure dans le code un message bien précis destiné aux policiers—que la fuite, pour quelque raison que ce soit, va entraîner des sanctions plus rigoureuses.
I suspect that there will be occasion.that this could be used, and it is aimed, I suppose, at embodying in the code a specific message for the police themselves—that choosing to flee, for whatever reason, is going to be met with a greater sanction.

Dans mes observations préliminaires, je ferai quelques commentaires pour faire ressortir un message bien précis, à savoir que notre loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou la LPRPDE, fonctionne très bien.
In my opening remarks I will offer a number of comments that centre on a single theme; namely, that our federal private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, works very well.

Nous avons clairement précisé que nous pourrions amplifier les sanctions, de sorte que le message soit précis et direct.
We clearly mentioned the possibility of increasing the existing sanctions so that the message was precise and direct.

Je pense que le rôle de la politique est de garantir que les messages délivrés aux consommateurs soient précis et transparents, et je suis heureux que cela soit également souligné dans le rapport.
I believe the role of policy is to ensure that messages given to consumers are accurate and transparent, and I am glad that this is also stressed in the report.

Plusieurs dispositions sont d’inspiration différente et l’ensemble, je le crains, manque de la cohérence qui serait nécessaire pour que le message du Parlement européen à la Roumanie soit clair, précis et ferme.
Several of the provisions come from different points of view and I fear that as a whole, it lacks the coherence needed for the European Parliament’s message to Romania to be clear, precise and firm.

Le sénateur Gauthier: Honorables sénateurs, nous avons déjà discuté de cette question. Je voudrais tout simplement demander aux honorables sénateurs d'être généreux et patients avec moi, et que la motion soit adoptée et renvoyée au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration afin que l'on puisse, de façon sérieuse, étudier la question et en faire rapport dans le but de concrétiser l'objectif de fournir aux Canadiens un message précis, selon lequel le Sénat et la Chambre des communes veulent bien permettre la télédiffusion de leurs travaux avec le sous-titrage dans les deux langues officielles du pays.
Senator Gauthier: Honourable senators, this matter has been discussed on several occasions and I would simply like to enlist my colleagues' patience and generosity and ask that the motion be adopted and referred to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration so that we can continue to address the matter in a serious way and draft a report, in order to give Canadians a clear message that Parliament, the Senate and the House of Commons, does indeed want them to have television broadcasting in both official languages and with closed- captioning.

Il faut que l'action de l'OTAN, qui peut nous paraître mal planifiée à partir de la réflexion de cette semaine, envoie un message clair et précis pour que, finalement, la Yougoslavie soit obligée de tenir compte des avis, et qu'il y ait retour à une solution politique dans la situation vécue actuellement.
NATO's action, which may seem to have been inadequately planned according to comments heard this week, must send a clear message that will force Yugoslavia to take heed and allow us to reach a political solution to the present situation.

Autrement dit, si je veux faire valoir un point de vue précis auprès des consommateurs, que ce soit un point de vue politique, philosophique, ou un point de vue sur un produit, je devrais avoir la possibilité de faire passer mon message ou de vendre mon produit de la façon la plus efficace.
In other words, if I have a particular point of view that I am trying to market in the marketplace, whether it is a political or a philosophical point of view or perhaps a point of view on a product, I should like the opportunity to sell my message or my product in the most efficient way.