Vertaling van "passer mon message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acheminer un message [ passer un message ]
handle a message

faire passer des messages publicitaires
run commercials

Faire passer le message
Getting the Message Across

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’utilise des phrases simples et transmets le texte écrit à l’avance, pour être sûr de bien faire passer mon message.
I use simple sentences and give the written text in advance, so that I can be sure my message gets through.

Mon amendement oral vise simplement à faire passer un message et à proposer une méthodologie de base à adopter pour la période après 2013 aux fins d'une éventuelle réduction supplémentaire.
My oral amendment is simply intended to send a message and provide a basic methodology to be adopted for the post-2013 period for a possible additional reduction.

Certains membres de mon groupe considèrent avant tout cette proposition comme faisant passer un message entièrement différent, et comme une tentative de livrer une bataille compétitive au Conseil de l’Europe et un prétexte pour faire campagne en faveur du texte de la Constitution, qui a déjà été rejeté par deux fois, et auquel nous nous opposons.
Some of my group see this proposal, above all, as carrying an entirely different message, and as being an attempt at staging a competitive battle with the Council of Europe and a chance to campaign for the text of the constitution, which has already been rejected twice, and to which we are opposed.

(EN) J’exprimerai mon troisième et dernier point en anglais afin de bien faire passer le message: ce point a trait à la compétitivité et au football.
I will make the third and final point in English in order to get it across: it has to do with competitiveness and football.

Mon groupe votera en très grande majorité contre M. Barroso et nous recommandons à tous les députés qui s’opposent à la Constitution européenne de saisir cette occasion aujourd’hui pour faire passer le message.
My group will overwhelmingly vote against Mr Barroso and we urge anybody in this House that wants to stop the European Constitution to use this opportunity today to send a message.

De toutes façons, je vais essayer de faire passer mon message en quatre minutes.
Regardless, I will try to get my message across in four minutes.

Je devrai probablement m'exprimer différemment pour faire passer mon message.
Perhaps I will have to try a different way of getting my message across.

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député pour sa question parce qu'elle me donne la possibilité de conclure en faisant remarquer que ce que je voulais dire, et je ne sais pas si j'ai réussi à faire passer mon message, c'est qu'il n'y a pas que le tourisme au Canada.
Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question because it gives me an opportunity to conclude by observing that what I was trying to say, and I do not know whether I was successful or not, was that Canada is bigger than just tourism.

Autrement dit, si je veux faire valoir un point de vue précis auprès des consommateurs, que ce soit un point de vue politique, philosophique, ou un point de vue sur un produit, je devrais avoir la possibilité de faire passer mon message ou de vendre mon produit de la façon la plus efficace.
In other words, if I have a particular point of view that I am trying to market in the marketplace, whether it is a political or a philosophical point of view or perhaps a point of view on a product, I should like the opportunity to sell my message or my product in the most efficient way.

Je ne parlais pas couramment l'anglais à l'époque, mais en termes techniques j'étais capable de m'exprimer, je pouvais faire passer mon message aux étudiants.
I did not speak English fluently at the time but, in technical terms, I was able to express myself and get my message across to the students.