Vertaling van "ressortir un message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

ressortir de la compétence de ...
to fall within the jurisdiction of ...

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

facture faisant ressortir le montant de la TVA
tax invoice

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

être soumis à une convention [ ressortir à une convention | relever d'une convention ]
be covered by an agreement

ressortir des actes de procédure
be disclosed by the pleadings

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

limitation du nombre de courriels | limitation de courriels | limitation de messages électroniques | limitation de messages | limitation des messages
email throttling | message throttling | throttling

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mes observations seront brèves, mais feront ressortir trois messages importants.
My remarks will be brief but will highlight three important messages.

Dans mes observations préliminaires, je ferai quelques commentaires pour faire ressortir un message bien précis, à savoir que notre loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou la LPRPDE, fonctionne très bien.
In my opening remarks I will offer a number of comments that centre on a single theme; namely, that our federal private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, works very well.

Même si les très jeunes participants acceptent les messages qui font ressortir uniquement les aspects négatifs de la consommation, il y a danger que ces messages perdent toute crédibilité lorsqu’ils reçoivent de l’information plus précise ().
[.] Even if younger participants initially accept messages that focus solely on the negative aspects of drug use, once they receive more accurate information, there is a danger that all the messages received earlier will lose credibility.

Un message important – peut-être le plus important – qui doit ressortir de ce débat aujourd’hui est celui de notre demande appuyée à la Commission et au Conseil pour la mise en place et le déploiement adéquats de l’EUFOR dans la région touchée dans les plus brefs délais.
One important – perhaps the most important – message that must come out of this debate today is our strong demand to the Commission and Council that EUFOR must be properly set up and deployed to the affected region most urgently.

Peut-être faudrait-il que son message concernant les interventions des forces armées turques dans la vie politique soit plus explicite et fasse clairement ressortir que la position occupée par l’armée en Turquie constitue une entrave à toute perspective d’adhésion de ce pays à l’Union européenne?
Should it not send a more explicit message regarding military interference in politics, making it abundantly clear that the stance adopted by the Turkish military is damaging to the country’s European prospects?

C'est très préoccupant de penser que le message qui risque de ressortir de cette loi est que les jeunes peuvent consentir à avoir des relations sexuelles à un âge donné, mais que ce message ne s'adresse pas aux adultes.
It's a very big concern to think that the message that may come out of this bill is that youths can consent to have sexual relations at a given age, but that that message is not aimed at adults.

J’estime que le message qui doit ressortir de notre débat d’aujourd’hui doit être un message de condamnation des actes de terrorisme menés contre des civils innocents à Istanbul et dans d’autres villes et de la répression violente exercée par l’armée turque contre la population kurde.
I believe that the message to come out of our debate today must be a message of condemnation of the acts of terrorism against innocent civilians in Istanbul and other towns and of the military violence by the Turkish forces of repression against the Kurdish population.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés. Pour ceux qui, comme moi, ont suivi de près l'évolution et le développement de l'instrument ECIP tout au long de sa courte mais intense histoire, il semble que la meilleure manière de résumer le rapport de M. Dell'Alba consiste à faire ressortir le message contenu dans les amendements de la commission du développement et de la coopération, puisque ceux-ci recommandent la poursuite de cet instrument financier, celui-ci ayant été le meilleur moteur pour créer et renforcer le tissu d'entreprises européen dans les pays concernés et, partant, pour créer de l'emploi.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to those of us who have closely followed the evolution and development of the ECIP instrument throughout its short but intense history, it seems that the best way to summarise Mr Dell'Alba’s report is to highlight the message contained in the amendments of the Committee on Development and Cooperation, since they recommend the continuation of this financial instrument because it has been the best vehicle for establishing and strengthening Europe’s business fabric in the countries involved and, consequently, for creating employment.

Le message essentiel que veut faire passer l'avis de la commission des transports et du tourisme est qu'elle souhaite voir ressortir la volonté d'inscrire formellement dans le règlement des Fonds structurels ce lien entre la politique régionale et la politique des infrastructures, surtout à présent que la réforme des Fonds structurels peut tenir compte de la décision du Conseil et du Parlement européen concernant les orientations relatives aux réseaux transeuropéens.
The main thrust of the opinion of the Committee on Transport and Tourism consists in recommending that this link between regional policy and infrastructure policy should be officially incorporated in the Regulation on the Structural Funds, especially now that the reform of the Structural Funds can take account of the Council and European Parliament Decision on the guidelines for the trans-European network.

Une partie de notre travail consiste à faire en sorte que les étudiants et les jeunes nous expliquent exactement pourquoi ils ne reçoivent pas le message, et l'idée que les jeunes de notre région ont fait ressortir d'abord et avant tout est la suivante: «Ne nous adressez pas un message ambigu.
Part of our work has been to get students and youth to clarify for us why it is that they do not get the message, and the main point that the youth within our region made was: " Don't give us an ambiguous message.