Traduction de «message bien précis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété d'un bien précis
ownership of a particular property

droit à la possession d'un bien précis
right to possession of a particular property

but bien précis
sense of purpose

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

disposition testamentaire concernant un bien immobilier précis
specific devise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soupçonne qu'il y aura des cas.que cette mesure pourrait être utilisée, comme elle le vise, je suppose, à inclure dans le code un message bien précis destiné aux policiers—que la fuite, pour quelque raison que ce soit, va entraîner des sanctions plus rigoureuses.
I suspect that there will be occasion.that this could be used, and it is aimed, I suppose, at embodying in the code a specific message for the police themselves—that choosing to flee, for whatever reason, is going to be met with a greater sanction.

Dans mes observations préliminaires, je ferai quelques commentaires pour faire ressortir un message bien précis, à savoir que notre loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou la LPRPDE, fonctionne très bien.
In my opening remarks I will offer a number of comments that centre on a single theme; namely, that our federal private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, works very well.

Dr Trépanier : En fait, je pense que ce qui est important et le message qu'on veut transmettre aujourd'hui, c'est que notre mandat en tant que directeur de santé publique c'est de regarder la problématique dans un aspect populationnel et non individuel. Et à ce titre, on a un mandat bien précis qui nous est conféré par la loi et qui consiste à protéger la santé de la population.
Dr. Trépanier: In fact, I believe that what is important and the message we want to transmit today is that our mandate as public health directors is to look at the issue from a public, not an individual standpoint, and in that respect, we have a very specific mandate that has been conferred on us by law and that is to protect public health.

Nous pourrions aussi envoyer un message clair aux consommateurs qui désirent consommer d'une façon plus responsable en les dirigeant vers une catégorie de véhicules classés ou suivant des normes écologiques plutôt que vers certains véhicules bien précis.
In this way we could send a clear message to consumers who wish to use energy more responsibly, by directing them to a class of vehicles classified as “green”, instead of certain very specific vehicles.

Nous aimerions vous transmettre trois messages bien précis quant aux objectifs en matière de prospérité.
We'd like to share with you three specific messages on the prosperity agenda.

L’information doit être conçue de sorte à toucher les gens et attirer leur attention, à adresser des messages adaptés à des groupes cibles bien précis dans leur langage.
Education must be designed to reach out and capture people’s attention, to address tailored messages to specific target groups in their own vernacular.

La participation du Parlement européen à ce processus sans précédent se termine aujourd’hui par un excellent rapport, très bien rédigé, qui véhicule un message précis sur les avantages de la Constitution et sur la nécessité de la ratifier.
The involvement of the European Parliament in this unprecedented process culminates today with an excellent and well-written report, which sends a clear message on the benefits of the Constitution and the need for its ratification.

Bien entendu, cela devrait s'inscrire dans la stratégie globale, qui est parfaitement justifiée ; mais je me demande si, pour ce message précis, on ne pourrait pas éventuellement infléchir la stratégie, en tout cas en deuxième lecture.
Of course, this should be part of an overall strategy, which is perfectly justified, but I wonder whether or not, for this specific message, we could possibly change the strategy, in any case, at second reading.