Vertaling van "mentionné aujourd’hui nous devons absolument renforcer " (Frans → Engels) :

Troisièmement, ainsi que de nombreux orateurs l’ont mentionné aujourd’hui, nous devons absolument renforcer l’influence de l’euro quand il s’agit de défendre la stabilité de notre monnaie, ainsi que dans les relations bilatérales et multilatérales avec les détenteurs de notre monnaie, avec les représentants des autres devises et, notamment, avec les devises des principaux acteurs de l’économie mondiale.
Thirdly – and many speakers have mentioned this today – we undoubtedly have to reinforce the voice of the euro in defending the stability of our currency and in bilateral and multilateral relations with holders of our currency, with those representing other currencies and, in particular, with the other currencies of the major players in the global economy.

Nous devons tirer parti de l'élan favorable impulsé par le vote d'aujourd'hui pour renforcer encore notre partenariat.
Let us harness the positive momentum generated by today's vote to further strengthen our partnership.

La commission des libertés civiles pense sincèrement que nous devons regarder ce qu’il se passe autour de nous aujourd’hui. Nous devons renforcer nos capacités de dépenses dans le domaine de la protection des réfugiés, mais aussi en ce qui concerne l’intégration des Roms.
The Committee on Civil Liberties strongly believes that we should look at what is actually happening around us right now and that we need to improve our spending capacities in the area of refugee protection as well as in the area of Roma integration.

Aujourd'hui, nous devons renforcer les mesures de soutien en faveur du développement technologique nécessaire et préparer le terrain pour la commercialisation de cette technologie en Europe, ce qui nous permettra de montrer l'exemple sur la scène mondiale».
What we need now is to strengthen support for the necessary technological development, and pave the way for the market introduction of this technology in Europe, and thereby take the lead on a global level".

Ce n’est absolument pas ce dont nous avons besoin aujourd’hui: nous devons inverser la tendance et cette proposition enverrait tout simplement le mauvais signal.
This is absolutely not what we need at this time: we need to turn around the trend, and this would send completely the wrong signal.

Aujourd’hui, nous devons non seulement améliorer les conditions de sécurité, mais nous devons également renforcer la Communauté européenne de l’énergie atomique et tendre vers une Communauté européenne de l’énergie.
Today we not only have to improve safety conditions, we also have to strengthen the European Atomic Energy Community and move towards a European Energy Community.

Au lendemain du 11 septembre et des actes terroristes terrifiants perpétrés aux États-Unis, nous avons peut-être adopté une approche trop laxiste. Dans plusieurs États européens, on pensait qu’une action rapide était nécessaire et que nous devions soutenir les Américains, ce que je peux comprendre. Pourtant, aujourd’hui, nous devons revenir à l’État de droit, une nécessité absolue si l’on entend mener avec succès la guerre contre le terrorisme, et l’un des objectifs essentiels de cette commission consiste à faire en sorte qu’à l’avenir, cette guerre puisse être efficace et conforme aux principes du droit.
Now, though, we have to get back to the rule of law, which is absolutely necessary if war is to be waged on terrorism with any success, and one of this committee’s essential objectives is to ensure that the war on terror can, in future, be waged effectively and in accordance with sound legal principles.

Aujourd’hui, nous devons collaborer avec les pays les plus touchés par l’épidémie de grippe aviaire pour renforcer la surveillance, favoriser l’action cohérente des services vétérinaires et des services de santé publique, encourager la planification des mesures d’urgence, assurer une coordination et veiller à l’échange d’informations.
We now have to work with the countries most affected by the avian influenza outbreak to increase surveillance, foster consistency between the veterinary and public health sides, boost contingency planning, and ensure co-ordination and exchange of information.

Vivant joue contre joue avec une superpuissance, comme c'est le cas aujourd'hui, nous devons absolument faire ce genre de calcul.
Living cheek by jowl with a superpower as we do today, we absolutely must make those kinds of calculations.

Mais aujourd'hui, nous devons renforcer cette stratégie.
Today, however, we need to extend this strategy.