Traduction de «mentionner que je partagerai mon temps » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je mentionne que je partagerai mon temps de parole avec le député de Dewdney—Alouette.
I should mention, Mr. Speaker, that I am sharing my time with the member for Dewdney—Alouette.

Madame la Présidente, j'ai oublié de vous mentionner que je partagerai mon temps avec mon confrère et député de Hamilton-Est—Stoney Creek.
Madam Speaker, I forgot to mention that I will be sharing my time with the hon. member for Hamilton East—Stoney Creek.

Monsieur le Président, je vous demande d'être indulgent. Lorsque j'ai entamé mes observations, j'ai oublié de mentionner que je partagerais mon temps de parole avec la députée de Nanaimo—Cowichan.
Mr. Speaker, if I could ask for your indulgence, when I started my comments, I forgot to mention that I would be splitting my time with the member for Nanaimo—Cowichan.

Je veux entendre des idées (1115) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, d'abord, je tiens à mentionner que je partagerai mon temps avec mon honorable collègue de Lotbinière—L'Érable.
I want to hear some ideas (1115) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, first of all, I will be sharing my time with my hon. colleague for Lotbinière—L'Érable.

Comme mon temps de parole s’épuise, je dois mentionner également les domaines que la majorité de mon groupe trouve regrettables.
As I reach the end of my speaking time, I must also mention those areas that the majority of my group find regrettable.

En même temps, je voudrais faire part de mon mécontentement quant au rejet par l’Assemblée de la proposition du groupe socialiste consistant à mentionner que l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne est un objectif partagé par la Turquie et l’Union européenne.
At the same time, I would like to express a certain dissatisfaction that the Chamber rejected the Socialist Group’s proposal for it to be noted that Turkey’s membership of the European Union is a goal shared by Turkey and the European Union.

Dans le cadre limité de mon temps de parole, je ne pourrai mentionner que les amendements les plus importants adoptés en commission.
Within the limitations of my speaking time I can mention just the major necessary amendments we adopted in committee.

- (DE) Monsieur le Président, Commissaire Verheugen, je voudrais mentionner que les autorités bulgares m’ont présenté leurs excuses entre-temps, car j’ai moi-même fait cette expérience avec mon passeport allemand.
– (DE) Mr President, Commissioner erheugen, I would like to mention that the Bulgarian authorities have in the meantime apologised to me, as I myself experienced this with my German passport.

Bien que nous défendions dans un premier temps des avis quelque peu divergents sur des points de détail, nous partagions dans l’ensemble le même ordre d’idées : la commission de l’agriculture et du développement rural et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs se sont parfaitement complétées, et, à mon sens, cela mérite également en cette période d’être mentionné et salué.
Even though, when discussions started, we approached issues of detail from slightly different angles, as a whole we took the same line, so that the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy complemented each other very well, something which I do think should be mentioned and appreciated at this time.

Monsieur le Président, je devrais mentionner que je partagerai mon temps avec le député de Scarborough-Est.
Mr. Speaker, I should mention that I will be splitting my time with the hon. member for Scarborough East.