Traduction de «mentionnait très clairement » (Français → Anglais) :

Elle mentionnait très clairement que le gouvernement fédéral avait déjà promis des fonds, tout d'abord, pour mettre en place la Charte canadienne des droits des victimes, et ensuite, pour dédommager les victimes d'actes criminels.
She clearly indicated that the federal government had already promised funding, first to implement the Canadian victims bill of rights and then to compensate victims of crime.

Le plan budgétaire de 2007 de M. Flaherty mentionnait qu'avant de lancer un nouveau programme national à frais partagés dans un domaine relevant de la compétence exclusive des provinces — nous devons savoir très clairement ce que signifient ces mots et ce à quoi ils s'appliquent —, le gouvernement fédéral devra obtenir l'accord d'une majorité des provinces.
Mr. Flaherty's budget plan 2007 mentioned that in order to launch a new national shared-cost program in an area of exclusive provincial jurisdiction — and we have to be clear about those words and what they apply to — before the federal government could do that, a majority of provinces would have to sign on.

Comme vous le savez, monsieur le Président, le document qui a été déposé, mon communiqué qui figure sur mon site web, dit très clairement que je prenais la défense des peuples autochtones parce qu'il mentionnait que les dispositions des libéraux concernant la détermination de la peine violaient les droits des victimes autochtones et que le régime de détermination de la peine qu'ils proposaient stigmatisait les Canadiens autochtones en créant la fausse impression qu'ils sont plus susceptibles de commettre des crimes du fait de leur appartenance raciale.
The document that was tabled, as you know, Mr. Speaker, my press release, which is on my website, makes it very plain that I was advocating for aboriginal people because it talked in terms of how the Liberals' sentencing provisions violate aboriginal victims and how what they proposed in their sentencing regime was stigmatizing aboriginal Canadians by creating the false impression that they are more likely to commit crimes because of their race.

Le principal problème est que le Parlement a voté très clairement en faveur d’une durée maximale du transport d’animaux d’abattage, ce que mentionnait également la déclaration que plus de 400 députés européens ont signée.
The most important and crucial issue is that Parliament voted quite clearly for a maximum overall journey time for slaughter, which was also reflected in the declaration signed by over 400 Members of this House.

Je me souviens aussi que l'une de ces recommandations mentionnait très clairement que, selon le scénario le plus long, la commission ne terminerait pas ses travaux avant la fin de 1998, et ce, dans le meilleur des cas.
As I remember the text of the letter, one recommendation clearly indicated that the ultimate scenario would be that the commission would not finish its work until at the earliest the end of 1998.

Pour nous, l’affaire est très simple : nous avons apposé notre signature sur un document qui mentionnait clairement Michelin, donc pour nous le compromis est clair sur ce point.
As far as we are concerned, the matter is very simple: we put our signature to a document which specifically mentioned Michelin, and so for us the compromise is clear on this point.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Monsieur le Président, l'honorable député qui m'a précédé mentionnait qu'on ne représentait pas nécessairement le Québec ou notre circonscription. Je lui rappelerai que le mandat qu'on a reçu est de défendre les intérêts du Québec et c'était dit très clairement.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Mr. Speaker, the previous speaker said that we did not necessarily represent Quebec or our ridings; I remind him that the mandate we received is to defend Quebec's interests, as was stated very clearly.