Traduction de «mentales ou intellectuelles nous inquiète » (Français → Anglais) :

La condamnation à mort de mineurs et de personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles nous inquiète énormément.
The imposition of the death penalty on minors and on persons with mental or intellectual disability causes particular concern.

Nous avons donc constaté que la plupart des parents sont certains que les bébés commencent à apprendre dès leur naissance, mais qu'environ la moitié d'entre eux seulement sont certains que la stimulation et l'attention qu'ils leur donnent influent sur l'épanouissement et l'apprentissage des bébés et des jeunes enfants, tant sur le plan social, qu'émotif et intellectuel, et que très peu de parents sont certains au sujet du développement du cerveau et de son rapport avec la santé mentale ou le développement intellectuel de leurs jeunes enfants.
So we found out most parents are certain that babies are learning from the moment they're born, but only about half of parents are certain that the stimulation and nurturing they provide influences how babies and young children grow and learn socially, emotionally, and intellectually, and very few parents are certain about brain development and its relationship to mental health or the intellectual development of their young children.

Je suis très inquiet que nous mettions notre propriété intellectuelle en péril.
I am very concerned that we are putting our intellectual property at risk.

Je ne crois pas que nous devions appliquer aux vitamines les mêmes critères stricts qu'aux médicaments (1255) L'hon. Robert Thibault: Si vous me permettez de vous interrompre, nous avons entendu un témoin qui a comparu à titre personnel, mais qui avait dans sa famille des gens souffrant de maladie mentale; il était très inquiet.
I don't think we have to apply the same stringent criteria to vitamins as we do to drugs (1255) Hon. Robert Thibault: If I may interrupt you there, one individual, who appeared as an individual but whose family had had some experience with mental illness, was quite concerned.

Premièrement, la délinquance juvénile ne constitue en aucun cas une maladie imputable à une anomalie physique, intellectuelle ou mentale et, deuxièmement, pour analyser le comportement des jeunes, qu’ils soient délinquants ou non, nous devons étudier l’environnement dans lequel leur caractère se développe: la famille, l’école, les amis et l’environnement social.
Firstly, it is in no way the case that juvenile delinquency is a disease attributable to physical, intellectual or mental abnormalities and, secondly, in order to analyse the behaviour of juveniles, delinquent or not, we must examine the environment in which the juvenile's character is developing: family, school, friends and social setting.

Le fait qu'en raison de leur situation économique, de leur handicap mental ou de leur statut de nouvel arrivant au Canada ces gens-là puissent se voir refuser le droit de vote devrait nous inquiéter tous.
To say that, as a result of their economic circumstances, or their mental disabilities, or their newcomer status to Canada, they might be denied the opportunity to vote in an election, ought to worry all of us.

- (CS) Nous sommes évidemment tous d’accord pour dire que la santé mentale constitue une condition préalable à la réalisation personnelle intellectuelle et émotionnelle, ainsi qu’à l’intégration des gens dans la société.
– (CS) We all naturally agree that mental health is a prerequisite for intellectual and emotional fulfilment and for integrating people into society.

Si nous considérons que la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie font partie et sont au centre des activités de tout le système de santé, nous procédons alors à un changement structurel extrêmement important qui amène la maladie mentale au premier plan au lieu de la confiner dans un ghetto en compagnie des « cinglés » dont personne ne doit vraiment s’occuper ou des « inquiets en bonne santé » dont nous n’avons pas le temps de nous occuper.[171]
If we conceive of mental health, mental illness and addictions as part of and central to the operations of the entire health system, we then make an extremely important structural change that brings mental illness into prime time as opposed to it being ghettoized over here with just the “crazy people” that nobody has to really deal with or the “worried well” for whom we have no time to deal with.[171]

Nous tenons à souligner la qualité et la quantité des commentaires inquiets reçus de la communauté des affaires ainsi que des experts en droit de la propriété intellectuelle concernant le retrait du formulaire de la déclaration d'emploi lors de l'enregistrement d'une marque de commerce au Canada.
We want to underline the quality and quantity of concerns expressed by the business community and intellectual property rights experts on the withdrawal of the written declaration of use when registering a trademark in Canada.