Vertaling van "intellectuelle ou mentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

déficience intellectuelle | déficience mentale | handicap intellectuel | retard mental | trouble du développement intellectuel | débilité mentale | insuffisance mentale | arriération mentale | oligophrénie
intellectual disability | ID | intellectual developmental disorder | developmental disability | mental handicap | intellectual deficiency | mental deficiency | mental retardation

handicap intellectuel [ trouble du développement intellectuel | déficience intellectuelle | retard mental | déficence mentale | oligophrénie | arriération mentale | débilité mentale ]
intellectual disability [ intellectual developmental disorder | mental handicap | oligophrenia | mental deficiency | mental retardation ]

aptitude mentale [ aptitude intellectuelle | habileté mentale ]
mental ability [ mental aptitude | intellectual ability ]

travail intellectuel | travail mental
intellectual work | non-manual work

maturité intellectuelle [ maturité mentale ]
mental maturity

capacités mentales | facultés intellectuelles
mental capacities

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

médium à effets intellectuels | médium à effets psychiques | médiumnité mentale | médiumnité psychique
mental medium | psychic medium | mental mediumship

droit de propriété intellectuelle | DPI | droit intellectuel | DI | propriété intellectuelle | PI
intellectual property right | IPR | intellectual right | IR | intellectual property | IP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l’ individu , la santé mentale est le moyen de s’épanouir sur le double plan intellectuel et émotionnel, mais aussi de trouver et de tenir sa place dans la vie sociale, scolaire et professionnelle.
For citizens , mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.

Au sens de la Convention des Nations Unies, on entend par personnes handicapées des individus qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Je les invite donc à faire leurs propres recherches et à effectuer un certain exercice intellectuel et mental.
I therefore invite them to conduct their own research and engage in an intellectual and mental exercise.

On entend par «personne handicapée et personne à mobilité réduite», toute personne présentant une incapacité physique, mentale, intellectuelle ou sensorielle, permanente ou temporaire, dont l'interaction avec divers obstacles peut empêcher sa pleine et effective utilisation des transports sur la base de l'égalité avec les autres usagers, ou dont la mobilité lors de l'usage des transports est réduite en raison de son âge.
‘Person with disabilities and person with reduced mobility’ means any person who has a permanent or temporary physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective use of transport on an equal basis with other passengers or whose mobility when using transport is reduced due to age.

Nous avons donc constaté que la plupart des parents sont certains que les bébés commencent à apprendre dès leur naissance, mais qu'environ la moitié d'entre eux seulement sont certains que la stimulation et l'attention qu'ils leur donnent influent sur l'épanouissement et l'apprentissage des bébés et des jeunes enfants, tant sur le plan social, qu'émotif et intellectuel, et que très peu de parents sont certains au sujet du développement du cerveau et de son rapport avec la santé mentale ou le développement intellectuel de leurs jeunes enfants.
So we found out most parents are certain that babies are learning from the moment they're born, but only about half of parents are certain that the stimulation and nurturing they provide influences how babies and young children grow and learn socially, emotionally, and intellectually, and very few parents are certain about brain development and its relationship to mental health or the intellectual development of their young children.

M. Michael Arruda, agent conseiller, Section des stratégies d'actions avec la communauté, dossier santé mentale et déficience intellectuelle, Service de police de la Ville de Montréal : Sénateur Kirby, sénateur Keon, honorables membres du comité permanent, j'ai eu l'occasion de suivre vos audiences, de lire certains extraits de vos dernières retranscriptions et de rencontrer certaines personnes qui ont souffert de maladie mentale dans le passé ou qui sont encore des patientes et qui sont venues témoigner devant vous.
Mr. Michael Arruda, Agent and Counsellor, Action Strategies with the Community, Mental Health and Intellectual Disabilities, Montreal Police Service: Senator Kirby, Senator Keon, members of the standing committee, I have had the opportunity to listen to the committee hearings, read some passages from the committee's last report and meet some of the consumer/survivors who were asked to testify before the committee.

À cet égard, il y a lieu de prendre en considération la connaissance qu'a la victime de la langue utilisée pour fournir des informations, son âge, sa maturité, ses capacités intellectuelles et affectives, son degré d'alphabétisation et toute déficience mentale ou physique.
In this respect, the victim's knowledge of the language used to provide information, age, maturity, intellectual and emotional capacity, literacy and any mental or physical impairment should be taken into account.

«personne handicapée» ou «personne à mobilité réduite», toute personne dont la mobilité est réduite lors de l’usage d’un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire), d’un retard mental ou d’une déficience intellectuelle, ou de toute autre cause de handicap, ou encore de l’âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l’adaptation à ses besoins particuliers des services mis à la disposition de l’ensemble des passagers.
‘disabled person’ or ‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers.

Les experts internationaux susmentionnés ont laissé entendre dans leur rapport d’examen qu’aucun autre pays n’a pris le temps de canaliser son capital intellectuel et politique pour élaborer un plan dont les objectifs mesurables sont aussi ambitieux. Ils affirment aussi que la stratégie australienne en matière de santé mentale de même que le premier et le deuxième plan national en matière de santé mentale sont des modèles internationaux pour les politiques dans ce domaine, ce qui a capté l’attention et l’imagination du monde entier.
The international review suggested that “no other nation on earth has taken the time to focus its intellectual and political capital to develop such an extensive, measurable plan” and that “the Australian National Mental Health Strategy and the First and Second National Mental Health Plans are international exemplars for mental health policy,” having captured the attention and imagination of the world.

La formule du suivi intensif dans la communauté peut aider différents types de personnes atteintes de maladie mentale: les personnes ayant une déficience intellectuelle, celles qui ont des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie et les sans-abri souffrant de maladie mentale grave.
You can use Assertive Community Treatment to help mentally retarded people with mental illness, mentally ill persons with drug and alcohol problems, and homeless persons with severe mental illness.