Vertaling van "mentale est souvent traitée différemment " (Frans → Engels) :

Certaines de nos membres nous disent encore parfois spontanément qu'il y a des problèmes et qu'elles se sentent souvent traitées différemment, mais nous pensons que le problème diminue et que les institutions financières font un effort véritable pour traiter les femmes de la même façon que les hommes.
Although we still hear spontaneous input from female members that there are problems and that they do often feel they are treated differently, we think the problem is lessening and that financial institutions are making a real effort to give equal treatment.

N. considérant que, bien que la santé physique et la santé mentale soient d'importance égale et qu'elles influent l'une sur l'autre, la maladie mentale reste souvent ignorée, non diagnostiquée et insuffisamment traitée,
N. whereas, while physical and mental health are of equal importance and there is interaction between them, mental health often remains undiagnosed or underestimated and receives inadequate treatment,

C'est certainement de la discrimination lorsqu'une personne atteinte d'une maladie mentale est systématiquement traitée différemment d'une autre qui en est exempte.
Surely it is discrimination when someone with a mental illness is systematically treated differently from someone who is not affected by a mental illness.

Les maladies mentales figurent sur cette même liste et l’on s’interroge. Pourquoi les personnes souffrant de troubles mentaux seraient-elles en fin de compte traitées différemment de celles qui sont frappées par un accident cardiaque, le SIDA ou un cancer?
After all, why do people suffering from a mental illness get treated differently from people with a heart disease, AIDS or cancer?

De cette manière, Mesdames et Messieurs, nous pourrons gommer ces différences législatives entre États membres qui font souvent que des personnes qui se trouvent dans la même situation sont traitées différemment.
In that way, ladies and gentlemen, we shall be able to avoid retaining those legislative differences between Member States that often result in differential treatment for people who are in the same situation.

L’information sur la santé mentale et la toxicomanie doit-elle être traitée différemment des autres données personnelles sur la santé contenues dans le dossier de santé électronique?
Should information about mental illness and addiction be dealt with differently than other personal health information under the EHR?

Frank, Lisa et Sheila, ainsi que d’autres que nous avons cités plus haut, ont expliqué que la maladie mentale est souvent traitée différemment et fait l’objet de moins d’urgence et de moins d’importance que les affections physiques.
Frank, Lisa, and Sheila, together with others quoted previously in this chapter, explained that mental illness is often treated differently and with much less urgency and importance than physical illness:

Doris et Bonita, vos expériences avec le système de justice criminelle nous montrent à quel point les personnes souffrant de maladies mentales sont traitées différemment.
Doris and Bonita, your experiences with the criminal justice system show us how differently the mentally ill are treated.