Vertaling van "mentales sont traitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]
mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

santé mentale [ hygiène mentale ]
mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

maladie mentale
mental illness

pathologies traitées par l’acupuncture
disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le troisième mythe est que les employés souffrant d'une maladie mentale et ceux qui s'en sont rétablis, c.-à-d. ceux dont la maladie mentale est traitée efficacement, ont tendance à être des employés de deuxième ordre.
Myth number three is that mentally ill and mentally restored employees, i.e., those whose mental illness is effectively treated, tend to be second-rate workers.

Considérant que les résultats sont meilleurs lorsque les personnes souffrant de problèmes liés à la santé mentale sont traitées dans le cadre de la société alors qu’une institutionnalisation de longue durée dans des hôpitaux psychiatriques peut aggraver leur condition, nous devons soutenir le principe de la désinstitutionnalisation.
Given the fact that the results are better when people with mental health problems are treated in society, while long-term institutionalisation in mental health hospitals may exacerbate their condition, we need to support their deinstitutionalisation.

N. considérant que, bien que la santé physique et la santé mentale soient d'importance égale et qu'elles influent l'une sur l'autre, la maladie mentale reste souvent ignorée, non diagnostiquée et insuffisamment traitée,
N. whereas, while physical and mental health are of equal importance and there is interaction between them, mental health often remains undiagnosed or underestimated and receives inadequate treatment,

35. demande que la fin de la stigmatisation soit au cœur de toute future stratégie, notamment que des campagnes annuelles sur les questions liées à la santé mentale soient mises en place afin de combattre l'ignorance et l'injustice, la stigmatisation liée à la mauvaise santé mentale conduisant à un rejet par la société dans tous les domaines, du travail à la famille, en passant par la communauté et les professionnels de la santé; estime en outre que, pour améliorer la santé mentale et la situation des patients, il convient de garantir des droits sociaux et civils de base, tels que le droit au logement et à une aide économique pour les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler, le droit au mariage et le droit à gérer son patrimoine; estime en outre que la stigmatisation est en fait une forme de discrimination et qu'elle devrait être traitée par les lois anti-discrimination;
35. Calls for the defeat of stigma to be at the heart of any future strategy, e.g. by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice, as the stigma attached to mental ill health leads to rejection by society in every field from employment to family, and from community to health professionals; considers furthermore that with a view to improving the mental health and conditions of patients, basic social and civil rights should be guaranteed, such as the right to housing and economic support for those unable to work and the right to marry and manage one's own affairs; further believes that stigma is in fact a form of discrimination and should be tackled by anti-discrimination laws;

Je comprends ce que vous dites, mais sachant ce que vous savez, n'est-ce pas une responsabilité ou une obligation de dire qu'il faudrait peut-être que la maladie mentale soit traitée à l'extérieur du système pénitentiaire?
I understand what you are saying, but knowing what you know, is it not a responsibility or obligation to point out that maybe we need to have mental illness treated outside the penitentiary system?

Si les personnes qui se rendent à l'hôpital pour des maladies mentales sont traitées de façon appropriée et avec la même dignité que les personnes atteintes de maladies physiques, alors cela enverra un message retentissant au reste de la société.
If people who go to hospitals for mental illness are treated appropriately and treated with the same dignity as people with physical illness, it will send a huge message to the rest of society.

Doris et Bonita, vos expériences avec le système de justice criminelle nous montrent à quel point les personnes souffrant de maladies mentales sont traitées différemment.
Doris and Bonita, your experiences with the criminal justice system show us how differently the mentally ill are treated.

Bien des gens souffrant d'une maladie mentale sont traitées comme des non-citoyens et sont victimes de la stigmatisation et de la discrimination que la société utilise pour décrire les consommateurs-survivants des services psychiatriques.
Many people living with a mental illness are treated as non-citizens and are the victims of stigmatizing and discriminatory terms used within society to describe psychiatric consumer-survivors.