Traduction de «membres fassent payer » (Français → Anglais) :

Le sénateur Maltais : Monsieur et madame tout le monde ont de la difficulté à comprendre que vous, les banques, vos membres fassent des bénéfices records à tous les trois mois et l'an prochain, ce n'est pas sûr qu'on ne devra pas payer les banques pour garder notre argent dans le coffre tellement les taux d'intérêt aux petits prêteurs qui couvrent toutes vos banques.
Senator Maltais: The person on the street finds it hard to understand how you, the banks, your members, can be making record profits every three months, and next year we cannot be sure we are not going to have to pay the banks to keep our money in the vault, with the interest rates charged to small borrowers who cover all your banks.

J’appelle donc à ce que, lors de leur lancement, les projets RTE ne fassent pas l’objet d’une planification insuffisante de la part d’une partie, laissant les États membres concernés payer la note.
My request is therefore that, when the TEN projects are launched, they must not be subject to insufficient planning by one party, leaving the Member States concerned to foot the bill.

Si les États membres ne sont pas capables de se mettre d'accord sur des règles communes en matière de fiscalité des véhicules automobiles, ils devraient au moins respecter les principes fondamentaux de l’Union pour veiller à ce que les citoyens et les entreprises n’aient pas à payer des taxes plus élevées ou ne fassent pas l’objet de discrimination.
If Member States cannot agree on common car taxation rules, they should at least respect basic EU principles to ensure that citizens and businesses do not suffer higher taxes or discrimination.

Que comptez-vous faire pour qu’une telle chose ne se reproduise pas à l’avenir, à savoir que, au mépris des objectifs généraux du projet eEurope, certains États membres fassent payer les usagers - et précipitent par là même le secteur dans une spirale effrénée - alors que d’autres ne les font pas payer ?
What do you intend to do to prevent this from happening in the future, with certain Member States collecting charges against the general intentions of the e-Europe project – at the same time leading the sector into a wild downward spiral – and others not?

La Commission a considéré qu'un prix terrestre fixé n'était pas nécessaire pour éviter le risque que les membres d'une conférence fassent payer un prix inférieur aux coûts sur le parcours terrestre d'une opération de transport multimodal, ce qui peut avoir le même effet que d'accorder un rabais sur le tarif maritime et donc, selon les armateurs, compromettre la stabilité des prix assurée par le tarif pour le transport maritime.
The Commission has argued that a fixed inland price was not necessary to avoid the risk that members of the conference would charge below cost on the inland leg of a multimodal transport operation, which could have an effect similar to discounting from the conference's tariff and thus, according to shipping lines, undermine the stability brought about by the maritime transport tariff.

Je peux vous dire que j'accepte qu'il y ait une union des pêcheurs et que je n'empêche personne d'en être membre, mais je n'accepte pas qu'ils nous imposent de devenir membres et nous fassent payer.
I can tell you that I accept the fact that there's a fishers' union and I'll never prevent anyone from being a member, but I don't accept the fact that they force us to become members and force us to pay.

Cela peut sembler difficile à croire, mais si on passe en revue l'histoire de la marine marchande, il semble que le gouvernement de l'époque ne voulait pas payer de prestation aux membres de la marine marchande, afin qu'ils ne fassent pas partie de l'effort de démobilisation du gouvernement.
This is difficult to say but if we look at the history of the merchant navy, it appears that the government of the day did not want to pay benefits to these men so they were not given the opportunity to be part of the demobilization effort of the government.