Traduction de «vos membres fassent » (Français → Anglais) :

Le sénateur Maltais : Monsieur et madame tout le monde ont de la difficulté à comprendre que vous, les banques, vos membres fassent des bénéfices records à tous les trois mois et l'an prochain, ce n'est pas sûr qu'on ne devra pas payer les banques pour garder notre argent dans le coffre tellement les taux d'intérêt aux petits prêteurs qui couvrent toutes vos banques.
Senator Maltais: The person on the street finds it hard to understand how you, the banks, your members, can be making record profits every three months, and next year we cannot be sure we are not going to have to pay the banks to keep our money in the vault, with the interest rates charged to small borrowers who cover all your banks.

Lorsque vous examinez la définition de ce genre d'information, vous pouvez en conclure que nous ne voulons pas que vos membres fassent preuve d'insouciance dans la conservation de données.
When you look at the definition of that type of information, we do not want your members to be reckless in maintaining the data.

Il nous faut régler les problèmes que vous avez évoqués, mais tout en faisant tout ce dont vous avez parlé, ne pourrions-nous pas utiliser notre ingéniosité, notre imagination et faire du lobbying auprès des sociétés informatiques et des responsables de programmes éducatifs pour qu'ils fassent quelque chose pour amener vos membres non seulement à apprendre à vivre avec les ordinateurs et l'Internet mais bien à s'enrichir grâce au potentiel offert par eux?
We have to deal with the problems you raised, but while we are doing everything that you talked about, can we not use some ingenuity, some imagination and some lobbying to computer companies and to educational programs to do something about giving your membership the possibility of not only learning to live with, but thriving on the potential of computers and the Internet?

Je comprends que le temps dont disposent vos membres est limité. Je ne m'attends donc pas à ce qu'ils en fassent, mais comment nous encouragez- vous tous à envisager des programmes de prévention?
I do understand your members' time is limited so I don't expect your members to be doing it, but how are you encouraging all of us to look at prevention programs?

Si vous, ou vos membres souhaitez communiquer d'autres renseignements au comité, je vous prie de contacter le greffier du comité pour qu'ils fassent partie des témoignages.
If you or your members are interested in conveying additional information to the committee, please contact the clerk of the committee so that it is taken as evidence.