Traduction de «nous fassent payer » (Français → Anglais) :

De ce côté-ci de la Chambre, nous pensons qu'il est inacceptable que les grosses banques et les sociétés émettrices de cartes de crédit fassent payer aux retraités et aux parents de famille monoparentale le soit-disant privilège de recevoir une facture, et nous prenons des mesures pour les en empêcher.
On this side of the House, we think it is wrong for big banks and credit card companies to charge pensioners and single parents for the so-called privilege of receiving a bill, and we are taking action to prevent it.

Bien au contraire, nous voulons que nos entreprises canadiennes fassent des profits, mais il est difficile de trouver des Canadiens qui croient que ces riches entreprises devraient être en mesure d'éviter de payer des impôts, surtout lorsqu'elles font des millions et des milliards de dollars de profits.
Quite to the contrary, we want to see our Canadian companies being profitable, but it is difficult to find any Canadians who would agree that such wealthy companies should be able to avoid paying taxes, especially on millions and billions of dollars in profits.

Selon moi, nous devons nous servir de l'ALENA pour que notre industrie automobile ou nos industries technologiques fassent partie de chaînes d'approvisionnement efficaces, sinon nous allons en payer le prix sur la scène internationale.
It's my view that if we do not take advantage of NAFTA as a way of making sure our auto industry or our technology industries are participants in efficient supply chains, then we are going to pay the price internationally.

Nous ne pouvons pas obliger les sociétés et les particuliers à payer autant d'impôt et s'attendre malgré cela à ce que les gens fassent preuve d'initiative et que la productivité augmente.
We cannot have corporate and personal taxes at the level we have in Canada and expect people to have initiative and expect productivity to increase.

Je peux vous dire que j'accepte qu'il y ait une union des pêcheurs et que je n'empêche personne d'en être membre, mais je n'accepte pas qu'ils nous imposent de devenir membres et nous fassent payer.
I can tell you that I accept the fact that there's a fishers' union and I'll never prevent anyone from being a member, but I don't accept the fact that they force us to become members and force us to pay.