Vertaling van "voulait pas payer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

comptant sans livraison [ payer-prendre | payer-emporter | payer et emporter | emporter-comptant | payé-emporté ]
cash and carry [ cash-and-carry ]

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

payer une tournée | payer la tournée
stand a round

obligation de payer des cotisations
duty to pay contributions | obligation to make contributions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début de la Confédération, le gouvernement fédéral, suivant en cela la façon de faire de ses prédécesseurs, ne voulait pas payer d'impôt à ses sujets et aux municipalités.
In the early days of Confederation, the federal government, following in the tradition of its predecessors, did not want to pay taxes to the people and to municipalities.

Si une compagnie ferroviaire voulait faire payer plus cher un service spécialisé quelconque, elle devait réduire ailleurs ses tarifs d'un montant équivalent.
If a railway wanted to charge more over here for some specialized service it had to charge less by an equivalent amount somewhere else.

Madame la Présidente, le Québec a clairement fait savoir qu'il ne voulait pas payer la facture du projet de loi C-10, soit le projet de loi omnibus sur le crime.
Madam Speaker, Quebec has made it clear that it does not want to foot the bill for Bill C-10, the omnibus crime bill.

Cette question est particulièrement d'actualité à la suite du différend entre la Russie (Gazprom) et l'Ukraine (Naftogaz) quant au prix du gaz naturel (Gazprom voulait faire passer le prix de 1 000 mètres cube de gaz naturel de 50 à 230 USD, ce que Naftogaz refusait de payer) et aux coûts de transit.
This is particularly topical today as a result of the dispute between Russia (Gazprom) and Ukraine (Naftogaz) over the price of natural gas (Gazprom wanted to raise the price of 1 000 cubic metres of gas from $50 to $230 and Naftogaz refused to pay) and the cost of transit.

Dans le régime « jour-amende », les amendes sont généralement infligées par les juges nationaux selon la manière suivante: le juge fixe la période de prison qu'il retiendrait pour l'infraction s'il voulait la punir d'une peine d'emprisonnement et puis, il fixe le montant à payer pour chaque jour de la période.
In the daily fine system, fines are usually determined by the national courts by the following procedure. First, the court decides the term of imprisonment that would be ordered if a prison sentence was in order.

Je trouve tout à fait ridicule le fait qu’aucun État membre ne voulait payer dans un premier temps et que maintenant, on se dispute pour savoir si l’on ne doit pas payer encore plus.
It is surely absurd that first no Member State wanted to pay and now they are arguing about whether more should be paid.

- Concernant cette déclaration, qui vient d'être révélée par M. David Martin et que je ne peux renier, je me souviens que, lors de l'un de nos débats, le 28 novembre 2001 à Bruxelles, j'avais dit incidemment, en concluant mon propos, que ma moitié irlandaise voulait prendre un verre mais que l'autre moitié, écossaise, ne souhaitait pas le payer.
– With regard to that quote which has now slipped onto the record, and which I cannot deny, when we had a debate on 28 November 2001 in Brussels, I remember at some stage concluding my remarks by saying à propos the suggestion that Mr David Martin has just put on the record, that one half of me, being Irish, wanted to have a drink but the other half, being Scottish, did not wish to pay for it.

On ne voulait pas payer à l'enfant une transplantation du foie.
They did not want to give the child a liver transplant.

On voulait nous payer de deux à cinq cents pour chaque baril de pétrole.
Two to five cents for Treaty One per barrel.