Traduction de «matin notre collègue mme thomas-mauro » (Français → Anglais) :

Ce sont donc les effets négatifs en matière de santé publique d’une politique très largement inspirée par la Commission que nous avons aujourd’hui à corriger, comme l’a souligné très justement ce matin notre collègue Mme Thomas-Mauro.
So today we need to correct the adverse effects on public health of a policy very largely inspired by the Commission, as Mrs Thomas-Mauro quite rightly pointed out this morning.

- (SK) Je souhaite exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Rübig, ainsi qu’à Mme Niebler et aux autres rapporteurs, MM. Muscat, Coveney, Mauro et Matsis, de même qu’au Conseil, représenté par notre collègue, M. Joachim Wuermeling, pour leur travail d’élaboration de ce difficile rapport.
– (SK) I would like to express my gratitude to the rapporteur, Mr Rübig, and also to Mrs Niebler and the other rapporteurs, namely Messrs Muscat, Coveney, Mauro and Matsis, as well as to the Council, as represented by our colleague, Mr Joachim Wuermeling, for their work in drafting this difficult report.

- (SK ) Je souhaite exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Rübig, ainsi qu’à Mme Niebler et aux autres rapporteurs, MM. Muscat, Coveney, Mauro et Matsis, de même qu’au Conseil, représenté par notre collègue, M. Joachim Wuermeling, pour leur travail d’élaboration de ce difficile rapport.
– (SK ) I would like to express my gratitude to the rapporteur, Mr Rübig, and also to Mrs Niebler and the other rapporteurs, namely Messrs Muscat, Coveney, Mauro and Matsis, as well as to the Council, as represented by our colleague, Mr Joachim Wuermeling, for their work in drafting this difficult report.

Je précise à mes collègues que nous allons poursuivre jeudi matin notre examen de l'EPI. Nous accueillerons M. Thomas d'Aquino, du Conseil canadien des chefs d'entreprise, et le vice-président du Congrès du travail du Canada.
I just want to tell my colleagues that Thursday morning there will be a continuation of our IPS study. There will be, from the Canadian Council of Chief Executives, Mr. Thomas d'Aquino, and from the Canadian Labour Congress, their vice-president.

Les témoins que nous entendrons ce matin seront notre collègue et député de Windsor-Ouest, Brian Masse, le député Monte Solberg de Medecine Hat et le sous-greffier de la Chambre des communes, Mme Audrey O'Brien.
This morning, we will hear from witnesses, specifically from our colleague and Member for Windsor West, Brian Masse, from Monte Solberg, the Member for Medicine Hat and from the Deputy Clerk of the House of Commons, Ms. Audrey O'Brien.

C'est pourquoi je pense qu'un certain nombre d'amendements déposés à l'initiative de collègues de différents groupes politiques, notamment Mmes Thomas-Mauro, Ries ou Isler Béguin, sont de nature à rétablir la position, adoptée en première lecture, du Parlement et à donner plus de valeur au texte.
I therefore think that a number of amendments tabled on the initiative of Members from various political groups, particularly Mrs Thomas-Mauro, Mrs Ries or Mrs Isler Béguin, are intended to re-establish the position which Parliament adopted at first reading and to give added value to the text.

Cette situation est intolérable et je vous demande, Madame la Présidente, de vous adresser dès aujourd'hui à la seule personne capable de résoudre ce problème, celle qui vient à bout de tous les problèmes ; j'ai nommé notre charmante, délicieuse, ravissante et talentueuse collègue, Mme Mary Banotti, afin que la chaîne danoise puisse à nouveau être captée dès demain matin. Il faut que l'Assemblée arrête d'exercer un tel régime de terreur à l'égard d'un de ses meilleurs États membres et de ses députés.
That is not good enough, and I should like to ask you not to delay a single day in turning to the only person who can solve this problem, namely our trouble-shooter supreme, our charming, wonderful, delightful and gifted fellow MEP, Mrs Banotti, so ensuring that we have Danish television again no later than tomorrow morning and that Parliament does not in future make life uncomfortable for one of the best Member States by practising this form of terrorism upon member countries.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Madame la Présidente, nous reprenons ce matin le débat sur la motion M-85 de notre collègue néo-démocrate d'Acadie—Bathurst.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Madam Speaker, today we are resuming debate on Motion M-85 by our New Democratic colleague from Acadie-Bathurst.

Malheureusement, chers collègues, la commissaire et son personnel ne peuvent nous consacrer qu'une heure ce matin. Cependant, soyez rassurés : Mme Stoddart nous assure qu'elle fera tout en son possible pour répondre à nos questions et nous fournir les renseignements dont nous avons besoin pour compléter notre étude, que ce soit en nous fournissant des documents écrits ou en comparaissant à nouveau à une date ultérieure.
Colleagues, unfortunately, the commissioner and her staff are only able to appear for one hour this morning, but rest assured, whether it be through written submission or a further appearance on a future date, Ms. Stoddart has assured us that she will do everything she can to answer our questions and provide us with the information we need to complete our review.