Traduction de «marché devienne vraiment » (Français → Anglais) :

Pour que ce marché devienne vraiment concurrentiel, il est indispensable de modifier la garantie de 90 p. 100, soit en réduisant la garantie accordée à la SCHL, soit en plaçant les activités d'assurance hypothécaire en dehors de cette organisation, soit en relevant la garantie accordée au secteur privé.
To make this a truly competitive market, changes to the 90 per cent guarantee are necessary either by reducing CMHC's guarantee, moving the mortgage insurance business out of that organization, or raising the one for the private sector.

Selon moi, ce qui est vraiment nécessaire, c'est que la Commission canadienne du blé devienne un organisme de mise en marché à participation volontaire, indépendant du gouvernement.
What is really needed, in my opinion, is for the Canadian Wheat Board to become a voluntary marketing cooperative, independent of the government.

En l’absence d'informations sur la capacité disponible, il est impossible que le marché du gaz deviennent vraiment concurrentiel et que de nouveaux acteurs aient accès aux marchés.
Without information on available capacity the gas market cannot become really competitive and new entrants cannot access the markets.

Mais de manière plus large, les gens demandent s'il y a vraiment un ralentissement des investissements au fur et à mesure que les marchés deviennent plus limités par les systèmes réglementaires, et je pense qu'il y a des preuves convaincantes que c'est effectivement le cas.
But more broadly, people have been asking if there is truly a chill in investment as markets get somewhat restricted through regulatory systems, and I think there's compelling evidence that it does.

Ce ne sont pas seulement des communistes, mais des communistes qui, pour combler les besoins du marché, deviennent vraiment ministres, après s’être assis sur ces sièges-ci, mais avec bien peu à offrir en termes d’engagements et de contributions utiles.
These are not just communists, but communists who, in order to meet the market, actually become ministers, after having sat in passing on these chairs, but with little in the way of commitment or helpful contributions.

Les nouveaux États membres espèrent que les anciens de l’Union européenne ouvriront dès que possible leur marché du travail aux nouveaux arrivés et croient qu’ils en tireront profit, bien que chaque ancien État membre ait le droit souverain d’ouvrir son marché avant que cela ne devienne vraiment obligatoire.
The new Member States expect the European Union's old-timers to open their labour markets to the newcomers as soon as possible, believing that the old-timers will only benefit from this, although it is the sovereign right of each one of the old Member States to do this before it actually becomes compulsory.

Nous avons demandé de limiter, par exemple, l'aide et les subventions de l'APECA pour que ces industries deviennent vraiment concurrentielles, cherchent des marchés et fassent les démarches qui s'imposent.
We said limit things like ACOA and grants and subsidies and then these industries could become indeed competitive, search out the markets and do the kinds of things that really matter.