Traduction de «marché cumulées resteraient faibles » (Français → Anglais) :

La Commission a constaté que les parts de marché cumulées resteraient faibles à modérées sur l’ensemble des marchés concernés.
The Commission found that the combined market shares would remain low to moderate in all affected markets.

Si la part de marché cumulée est faible, il est peu probable que la coopération horizontale produise des effets restrictifs.
If the combined market share is low, horizontal co-operation is unlikely to produce restrictive effects.

La Commission a estimé que les parts de marché cumulées resteraient modérées sur l’ensemble des marchés concernés.
The Commission found that the combined market shares would remain moderate in all affected markets.

La Commission craignait que l'opération, telle qu'elle avait été initialement notifiée, engendre des parts de marché cumulées élevées sur le segment des lasers CO de faible puissance.
The Commission had concerns that the proposed transaction, as initially notified, would lead to high combined market shares in low power CO2 lasers.

Au niveau européen, les parts de marché cumulées resteraient certes limitées mais les deux entités bénéficieraient de positions de marché renforcées aux Pays-bas, en Espagne et au Royaume-Uni.
While the combined market shares would remain limited at the European level, the two entities would have stronger market positions in the Netherlands, Spain and the United Kingdom.

Ce qui est considéré comme «une part de marché cumulée faible» dépend du type d'accord en cause et peut être déduit des seuils des «zones de sécurité» définis dans plusieurs chapitres des présentes lignes directrices et, plus généralement, de la communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (de minimis) (32) («la communication de minimis»).Si l'une des deux parties à un accord n'a qu'une part de marché insignifiante et si elle ne possède pas de ressources importantes, même une part de marché cumulée élevée ne peut normalement pas être considérée comme l’indice d’un effet restrictif probable de la concurrence sur le marché (33).
What is considered to be a ‘low combined market share’ depends on the type of agreement in question and can be inferred from the ‘safe harbour’ thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis) (32) (‘the De Minimis Notice’). If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market (33).

De même, un accord de production sur un marché concentré peut accroître le risque de collusion même si les parties ne détiennent qu'une faible part de marché cumulée.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.

Toutefois, la part de marché cumulée relativement faible de la nouvelle entité et la présence sur le marché britannique de plusieurs concurrents bien implantés expliquent que l'opération envisagée ne soulève pas de problèmes de concurrence sur le marché britannique des poids lourds.
However, given the relatively limited combined market share of the combined entity and the existence of a number of well-established competitors on the UK market, the proposed transaction is not considered to raise competition concerns on the heavy trucks market in the United Kingdom.

Sur les marchés où il existe des chevauchements entre les activités des deux parties, les parts de marché cumulées sont faibles et d'autres producteurs européens et américains importants sont présents dans l'Espace Economique Européen (EEE).
To the extent that there is overlap between the activities of the two parties in these areas, the combined market shares are low and other important European and Amercian producers are present in the European Economic Area (EEA).