Traduction de «parts de marché cumulées resteraient faibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

part de marché cumulée
aggregate market share

part de marché cumulée
combined market share | combined share

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a constaté que les parts de marché cumulées resteraient faibles à modérées sur l’ensemble des marchés concernés.
The Commission found that the combined market shares would remain low to moderate in all affected markets.

Si la part de marché cumulée est faible, il est peu probable que la coopération horizontale produise des effets restrictifs.
If the combined market share is low, horizontal co-operation is unlikely to produce restrictive effects.

La Commission a estimé que les parts de marché cumulées resteraient modérées sur l’ensemble des marchés concernés.
The Commission found that the combined market shares would remain moderate in all affected markets.

La Commission craignait que l'opération, telle qu'elle avait été initialement notifiée, engendre des parts de marché cumulées élevées sur le segment des lasers CO de faible puissance.
The Commission had concerns that the proposed transaction, as initially notified, would lead to high combined market shares in low power CO2 lasers.

Pour bénéficier de l’exemption, la part de marché cumulée des membres du consortium sur le marché où celui-ci opère ne doit pas dépasser 30 %. Cette part est établie par référence aux volumes totaux de marchandises transportés par les membres au sein du consortium ou en dehors de celui-ci.
To qualify for the exemption, the combined market share of the consortium members in the relevant market in which the consortium operates must not exceed 30 %, calculated by reference to the total volume of goods carried by the members within or outside the consortium.

Au niveau européen, les parts de marché cumulées resteraient certes limitées mais les deux entités bénéficieraient de positions de marché renforcées aux Pays-bas, en Espagne et au Royaume-Uni.
While the combined market shares would remain limited at the European level, the two entities would have stronger market positions in the Netherlands, Spain and the United Kingdom.

chevauchement horizontal des activités (lorsque les deux entreprises parties à la concentration sont concurrentes): les concentrations dont la part de marché cumulée est inférieure à 20 (c'est-à-dire les ventes cumulées des deux entreprises parties à la concentration.
horizontal overlap (where the two companies merging are competitors): mergers below a 20% combined market share (i.e. the combined sales of the 2 companies involved in the merger).

Toutefois, la part de marché cumulée relativement faible de la nouvelle entité et la présence sur le marché britannique de plusieurs concurrents bien implantés expliquent que l'opération envisagée ne soulève pas de problèmes de concurrence sur le marché britannique des poids lourds.
However, given the relatively limited combined market share of the combined entity and the existence of a number of well-established competitors on the UK market, the proposed transaction is not considered to raise competition concerns on the heavy trucks market in the United Kingdom.

Sur les marchés où il existe des chevauchements entre les activités des deux parties, les parts de marché cumulées sont faibles et d'autres producteurs européens et américains importants sont présents dans l'Espace Economique Européen (EEE).
To the extent that there is overlap between the activities of the two parties in these areas, the combined market shares are low and other important European and Amercian producers are present in the European Economic Area (EEA).

La procédure simplifiée suivie par la Commission concerne le traitement des opérations de concentration: a) lorsqu'une entreprise commune détient un chiffre d'affaires et un total des actifs inférieurs chacun à 100 millions d'euros; b) lorsque, en cas de fusion et d'une entreprise à contrôle exclusif ou commune, les parties n'exercent pas d'activités commerciales sur le même marché sur lequel opère une partie à la concentration; c) lorsque, en cas de fusion et d'une entreprise à contrôle exclusif ou commun, les parties exercent des activités commerciales sur le même marché sur lequel opère une partie à la concentration mais leurs parts de marché cumulées n'atteignent pas 15% en cas de relations horizontales et 25% en cas de relations verticales.
The simplified procedure followed by the Commission concerns merger transactions: (a) where the joint venture's turnover and total assets are each less than 100 million; (b) where, in the case of a merger or of acquisition of sole or joint control of another undertaking, the parties are not engaged in business activities on the same market as any other party to the merger; (c) where, in the case of a merger or of acquisition of sole or joint control of another undertaking, the parties are engaged in business activities on the same market as another party to the merger but their combined market share is not 15% or more for horizontal relationships and 25% or more for vertical relationships.