Traduction de «manquerait pas d’entamer notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Nous avons toujours eu tendance à soutenir des causes synonymes de sacrifice pour d'autres mais pas pour nous, ce qui a entamé notre crédibilité pas seulement aux États-Unis, mais auprès d'autres pays.
We have had a tendency to be very keen, enthusiastic supporters of issues that cause sacrifice elsewhere but cause no sacrifice in Canada, and I think that has cost us some credibility not only in the United States, but in some other countries.

Nous avons tous une grande responsabilité par rapport à ces principes, parce que promouvoir des normes à double sens feraient de nous des hors-la-loi sur le plan moral et ne manquerait pas d’entamer notre crédibilité.
We all have a huge responsibility when addressing them because promoting double standards would morally outlaw us, and we certainly lose credibility.

Si nous obtenions le financement nécessaire pour faire tout cela et entamer la modernisation, nous pourrions transformer notre organisation pour conserver la même pertinence et la même crédibilité face à la menace asymétrique que, croyons-nous, nous devrons affronter d’ici cinq ou dix ans.
If we do have the funds to allow us to do that and to begin modernization, we can transform ourselves to continue to be relevant and credible with respect to the asymmetric threat that we believe we will have to deal with over the next five to 10 years.

Toute autre chose manquerait de sérieux et de crédibilité, si nous entendons réellement obtenir un accord international sur le climat, dès lors qu’un tel comportement pourrait être interprété comme un message visant à signaler que nous avons déjà fait notre part et que nous ne pouvons plus rien faire.
Anything else is neither serious nor credible if we actually want to obtain an international climate agreement as such behaviour can be interpreted as giving the message that we have already done our bit and there is no more we can do.

Mes chers collègues, c'est bien tous ensemble que nous sortirons de cette crise et nous en sortirons par le haut, car nous ne pouvons pas entamer notre crédibilité.
We will only come out of this crisis by working together, and we will come out on top, because we cannot allow our credibility to be damaged.

Si nous obtenions le financement nécessaire pour faire tout cela et entamer la modernisation, nous pourrions transformer notre organisation pour conserver la même pertinence et la même crédibilité face à la menace asymétrique que, croyons-nous, nous devrons affronter d'ici cinq ou dix ans.
If we do have the funds to allow us to do that and to begin modernization, we can transform ourselves to continue to be relevant and credible with respect to the asymmetric threat that we believe we will have to deal with over the next five to 10 years.