Traduction de «autre chose manquerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

autres choses/entre
inter alia

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même s'il semble que des solutions simples sont parfois intéressantes, il faut dire que si nous prenions des mesures extraordinaires, ce qui signifierait l'adoption d'une loi au Parlement pour en quelque sorte s'immiscer dans les activités de Talisman, nous créerions un précédent, ce qui ne manquerait pas de compliquer les choses dans le cas d'autres situations pouvant survenir ailleurs dans le monde.
Even though it seems that simple solutions sometimes have their attraction, it's not clear that if we took extraordinary measures, which would include legislation in Parliament to somehow or other intervene in Talisman's activities, we would first create a precedent that would be increasingly challenging for us to deal with in a host of situations around the world.

Toute autre chose manquerait de sérieux et de crédibilité, si nous entendons réellement obtenir un accord international sur le climat, dès lors qu’un tel comportement pourrait être interprété comme un message visant à signaler que nous avons déjà fait notre part et que nous ne pouvons plus rien faire.
Anything else is neither serious nor credible if we actually want to obtain an international climate agreement as such behaviour can be interpreted as giving the message that we have already done our bit and there is no more we can do.

Chose certaine, cela servirait tous les artistes, mais il manquerait quelque chose de l'autre côté de la balance.
I think certainly that would serve all the artists, but we're missing out on the other side of the balance.