Vertaling van "pourrions transformer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme 2030 | Programme de développement durable à l’horizon 2030 | Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
2030 Agenda | 2030 Agenda for Sustainable Development | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

Comprendre l'évolution de notre planète - Tour d'horizon de la recherche canadienne sur les transformations planétaires
Understanding Our Planet: An overview of Global Change Research in Canada

Les transformations de notre atmosphère
Our Changing Atmosphere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous obtenions le financement nécessaire pour faire tout cela et entamer la modernisation, nous pourrions transformer notre organisation pour conserver la même pertinence et la même crédibilité face à la menace asymétrique que, croyons-nous, nous devrons affronter d’ici cinq ou dix ans.
If we do have the funds to allow us to do that and to begin modernization, we can transform ourselves to continue to be relevant and credible with respect to the asymmetric threat that we believe we will have to deal with over the next five to 10 years.

Si cela n'est pas fait, je ne vois vraiment pas comment nous pourrions espérer transformer notre structure, celle d'une économie fondée sur les ressources naturelles et d'une économie peuplée de multinationales qui ne font pas de R-D au Canada, en un système novateur véritablement fondé sur la connaissance.
Otherwise I don't really see that we have any chance of changing our structure from what has been in the past a natural resource-based economy, and an economy with multinational companies not carrying out R and D in Canada, to a really knowledge-based, innovative system.

Si ces tarifs étaient abaissés, nous sommes convaincus que nous pourrions être très concurrentiels dans ce marché, tant sur le plan du prix que sur celui de la qualité, parce que notre qualité est différente de la qualité européenne pour ce qui est de la transformation de la viande et nous avons déjà reçu une demande en ce sens de la part d'usines de transformation en Italie, en Espagne et en France.
If you lower those tariffs, there's no doubt in our mind that we could be very competitive in that market price-wise and quality-wise, because we have a different quality from what they have in Europe for further processing, and that's a request we've had already from processors in Italy, Spain, and France.

Un fonctionnaire impliqué dans cette vente écrivait en effet, et je cite: «Si les terrains sont contaminés, nous pourrions avoir l'obligation de les décontaminer, même après la vente» (1440) Est-ce de ce genre de pratiques que parlait la ministre lorsqu'elle déclarait en grande pompe récemment, et je cite: «Nous faisons de notre mieux pour transformer des défis environnementaux en opportunités économiques»?
Indeed, a public servant involved in the sale wrote that: ``If the site is contaminated, we may be forced to decontaminate it, even after the sale'' (1440) Is that the kind of practice to which the minister was alluding when she recently said, with great pomp: ``We do our best to turn environmental challenges into economic opportunities''?

Si nous obtenions le financement nécessaire pour faire tout cela et entamer la modernisation, nous pourrions transformer notre organisation pour conserver la même pertinence et la même crédibilité face à la menace asymétrique que, croyons-nous, nous devrons affronter d'ici cinq ou dix ans.
If we do have the funds to allow us to do that and to begin modernization, we can transform ourselves to continue to be relevant and credible with respect to the asymmetric threat that we believe we will have to deal with over the next five to 10 years.