Traduction de «malheureusement plus compliquée » (Français → Anglais) :

Cela devrait être simple; malheureusement, le gouvernement actuel a rendu l'affaire plus compliquée qu'elle ne devrait l'être.
It ought to be simple; unfortunately, this government has made it more complicated than it had to be.

Malheureusement, les personnes qui souhaitent investir dans notre pays doivent se plier à des règles de plus en plus lourdes et compliquées qui viennent augmenter les coûts, retarder les projets et faire disparaître les emplois.
The problem is that those who wish to invest in our country have been facing an increasingly complicated and cumbersome set of rules that add costs, delay projects and kill jobs.

Ce régime a été un objectif commun au sein de l'UE depuis plus d'une décennie, mais, malheureusement, les négociations se trouvent en situation sont d'impasse entre le Parlement européen et des États membres qui craignent que des règles communes ne deviennent compliquées et coûteuses, qui doivent gérer la pression venant des mouvements d'extrême-droite chez eux.
I also urge them to back the European Commission's recent and revised proposals for asylum Directives so that we can reach a decision on the completion of a Common European Asylum System by 2012, a deadline which all EU countries have already committed to. This objective has been a common goal within the EU for more than a decade, but unfortunately negotiations have become deadlocked between the European Parliament and Member States who fear that common rules would be complicated and costly, and who have to deal with pressure from far-right movements at home.

Malheureusement, la situation sociale devient de plus en plus compliquée parce que les dirigeants politiques n’adoptent pas les mesures nécessaires, que le chômage et les emplois précaires et mal payés ne cessent d’augmenter.
Unfortunately, the social situation is becoming increasingly complicated, because politicians are not adopting the necessary measures, and unemployment and precarious and poorly paid work are still on the rise.

Le problème que nous entrevoyons avec ce projet de loi à ce moment-ci, c'est que, malheureusement, les choses sont beaucoup plus compliquées lorsqu'on parle de médicament, notamment la corrélation entre les médicaments d'ordonnance, par exemple ceux qui m'auraient été prescrits par mon médecin pour un problème lié au taux d'insuline dans le sang qui pourrait fluctuer.
The problem we see with this legislation at this time is that, unfortunately, drugs, including the correlation between prescription drugs, which I may be taking on the advice of my doctor for things like the rate of my insulin and whether my insulin fluctuates, are a far more complicated area.

L'équation semble simple, mais elle est malheureusement plus compliquée qu'il y paraît.
It sounds like an easy equation, but it is unfortunately more complicated than that.

La procédure élaborée est donc trop compliquée, elle laisse la porte ouverte à des comportements certes totalement préjudiciables et impensables dans le pays de M. Neil MacCormick et de M. Andrew Duff, mais malheureusement beaucoup plus normaux dans d’autres pays.
The procedure proposed is therefore too complex: it leaves the door open to totally unscrupulous behaviour which, although certainly unthinkable in Mr MacCormick and Mr Duff’s country, I regret to say is much more common in other countries.

Cependant, la situation est un peu plus compliquée, monsieur Godfrey, car malheureusement tous ces conseils, même s'ils sont prévus dans les accords sur les revendications territoriales, ont été officiellement mis sur pied, comme le prévoient les accords en question, aux termes de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie de 1998.
However, it gets a little bit more complicated, unfortunately, Mr. Godfrey, because all those boards, although they're provided for in the land claim agreements, were formally established, as required in the land claim agreements, by the Mackenzie Valley Resource Management Act of 1998.