Vertaling van "elle est malheureusement plus compliquée " (Frans → Engels) :

Elles sont aussi plus compliquées à mettre en oeuvre que les autres programmes des Fonds structurels.
They are also more complicated to implement than other Structural Fund programmes.

Les gens ont souvent l’impression que la prise de décision est devenue compliquée, qu’elle implique davantage de parties et d’intérêts, et des compromis plus difficiles.
Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.

Des modifications ont été adoptées pour aider les femmes à travailler et à toucher des prestations plus rapidement si elles sont malheureusement incapables de trouver du travail.
Changes were created to help women work and to receive the benefits faster if they were unfortunately unable to find work.

Les petites entreprises, qui peinent à s'y retrouver dans la bureaucratie et les règles compliquées auxquelles elles sont confrontées au quotidien, seront celles qui en profiteront le plus».
Small companies, that have a hard time navigating daily bureaucracy and complicated rules, will be major winners".

Malheureusement, plus de 35 % des entreprises européennes exportant vers la Corée ne demandent pas à bénéficier du traitement privilégié (réduction des droits de douane et autres avantages) auquel elles ont droit.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.

Le projet de loi fait certes des concessions pour les consommateurs, mais elles sont malheureusement amoindries par le refus du gouvernement de faire un compromis sur la question la plus controversée concernant le droit d’auteur au Canada, à savoir les dispositions sur les verrous numériques.
While the bill contains a few concessions for consumers, they are unfortunately undermined by the government's refusal to compromise on the single most controversial copyright issue in this country, digital lock provisions.

Et lorsqu’on examine la situation dans le Nord, on constate qu’elle est encore plus compliquée parce qu’on est en train de transférer les responsabilités afin qu’au nord du 60 parallèle, elles relèvent essentiellement des mêmes instances qu’au sud du 60 parallèle.
And when we look at the north, it just makes it that much more complicated, because we are in the process of devolving the responsibilities north of 60 to essentially where the system is south of 60.

La vie elle-même est plus compliquée, naturellement, mais l'institution était au coeur du bien-être de la société et de sa perpétuation.
Life itself is more complicated, of course, but the institution in and of itself was central to the well-being of society and its perpetuation.

Ces mesures, appuyées par l'industrie du diamant et plus de 100 organismes non gouvernementaux, ont été présentées au Congrès américain, où elles ont malheureusement piétiné (1155) Mais le fait que ces mesures aient piétiné ne doit pas nous faire oublier leur importance et le fait qu'elles ont été présentées le printemps dernier aux États-Unis, alors qu'il a fallu attendre tard à l'automne 2002 pour qu'on nous présente des mesures semblables au Parlement canadien, malgré une échéance fixée au 31 décembre.
That legislation was proposed and actually sent to Congress in the U.S., with the support of the diamond industry and over 100 non-governmental agencies. Unfortunately the bill stalled in Congress (1155) The fact that the bill stalled does not reflect at all on the importance and the timeliness of the bill being introduced last spring in the American system rather than late in the fall of 2002 in our system in Canada, again with the December 31 deadline.