Vertaling van "être simple malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

nanotube de carbone monoparoi | nanotube monoparoi | nanotube de carbone à paroi simple | nanotube à paroi simple | nanotube de carbone monofeuillet | nanotube monofeuillet | nanotube de carbone à simple paroi | nanotube de carbone simple paroi | nanotube à simple paroi | nanotube simple paroi
single-walled carbon nanotube | SWCNT | single-wall carbon nanotube | single-walled nanotube | SWNT | single-wall nanotube

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

location simple sur place | location aller sur place | location aller de ville | location simple de ville | location simple urbaine | location à décharge sur place | affrètement simple sur place | louage aller de ville | louage simple sur place
one-way and local rental

essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu
single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study

aller simple | parcours simple | simple course | trajet simple
single journey

domaine anéantissable en fief simple | domaine en fief simple anéantissable | domaine en fief simple défectible
defeasible estate in fee simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je conviens avec vous que la question est complexe, mais je ne puis vous donner de réponse simple, malheureusement.
I agree with you that it's complex, and I can't give you a simple answer, I'm afraid.

Cela devrait être simple; malheureusement, le gouvernement actuel a rendu l'affaire plus compliquée qu'elle ne devrait l'être.
It ought to be simple; unfortunately, this government has made it more complicated than it had to be.

Je vais me concentrer sur une donnée simple — malheureusement américaine —, soit que 73 p. 100 des Américains regardent des émissions sur plus d'un dispositif.
I will focus on one data point unfortunately, it's U.S. that 73% of Americans watch shows on more than one device.

Malheureusement, il n’existe pas de modèles simples pour décrire la nature des avantages que procurent les travaux de recherche financés par des fonds publics, mais il est encore plus difficile d'établir le montant des ressources et les domaines qui doivent faire l'objet d'investissements, ne serait-ce également en raison des différences considérables qui existent d’un pays à l'autre et d'un domaine à l'autre.
Unfortunately there are no simple models to describe the nature of the benefits stemming from public funded research and it is even more difficult to establish the amount of resources and the areas on which to invest, also because there are considerable differences among countries and fields.

Malheureusement, le remplacement des bateaux à simple coque par des bateaux à double coque ne garantira pas qu’il n’y aura plus de catastrophe maritime, ni en Europe ni dans le monde.
Unfortunately, replacing single hull oil tankers with double hull oil tankers will not guarantee that we do not have another sea disaster, either in Europe or anywhere else in the world.

Malheureusement, la lenteur de cette construction voit aujourd'hui encore le Parlement européen occuper une position de simple conseiller du Conseil.
I regret to say that the slow progress of this integration means that the European Parliament is still in the situation where it is merely consulted by the Council.

Les choses ne sont malheureusement pas si simples.
Unfortunately, things are not as simple as that.

En ce qui concerne la création d'un marché européen intégré, la réponse n'est malheureusement pas aussi simple.
With regard to the creation of an integrated EU market the answer is unfortunately not so simple.

Malheureusement, quoique la chose paraisse relativement simple et commode, dans les faits pareille tâche se heurte inévitablement à quelques-uns des problèmes les plus malaisés et les plus insolubles concernant le statut de la connaissance scientifique, l'incertitude scientifique et l'interaction des faits et des valeurs dans les dossiers d'environnement.
Unfortunately, whilst this sounds relatively simple and straightforward, in practice such a task inevitably confronts some of the most difficult and intractable issues relating to the status of scientific knowledge, scientific uncertainty, and the interplay of facts and values in environmental disputes.

Dans ce contexte, nous constatons malheureusement et de plus en plus fréquemment une ignorance des règles du jeu communautaire en matière d'aides d'Etat, voire parfois leur mise en question pure et simple.
Against this background, we are unfortunately seeing the rules of the game on state aid in the Community being disregarded more and more often, and sometimes even being challenged outright.