Traduction de «malheureusement beaucoup plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir entendu de nombreux experts, effectué des visites, organisé des tables rondes et, plus important encore, reçu les témoignages de personnes vivant dans la pauvreté et de personnes sans abri, force nous est de conclure que malheureusement beaucoup trop de Canadiens en milieu urbain vivent sous le seuil de la pauvreté, que beaucoup trop de gens ont du mal à trouver un logement et à le conserver et que de plus en plus de Canadiens sont sans abri.
Through a myriad of expert witnesses, site visits, roundtables and most importantly, testimony from those living in poverty and homelessness, we are saddened to report that far too many Canadians living in cities live below any measure of the poverty line; that too many people struggle to find and maintain affordable housing; and that an increasing number of Canadians are homeless.

On est donc malheureusement beaucoup plus susceptible de vivre dans la pauvreté. Il est donc impératif de fournir aux étudiants autochtones une éducation de qualité, afin que ces communautés soient viables à long terme.
It is imperative to provide aboriginal students with a high-quality education in order for those communities to be viable in the long term.

Nous ne pouvons pas aller, malheureusement, beaucoup plus loin en matière de prise de décision.
Unfortunately, we cannot go much further in terms of decision making.

La députée dit que le projet de loi est en train de s'empoussiérer. Or, s'il se trouvait entre les mains du comité depuis plus d'un an, c'est à cause des nombreux amendements proposés par les partis de l'opposition, amendements qui, à notre avis, ont malheureusement beaucoup amoindri la signification de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux yeux des Canadiens.
It had been there for over a year in committee, yet she mentions that it is languishing, in light of the fact that there were a number of changes that were brought in by the opposition parties, changes that we felt, unfortunately, did water down much of what the Canadian Human Rights Act represents to Canadians and to all of our citizens.

Cet aspect est très important, mais nous continuerons aussi à améliorer l’accessibilité financière de ces produits, parce qu’actuellement la nourriture saine est malheureusement beaucoup plus chère que ce que nous appelons les aliments «camelotes».
This is a very important aspect, but we will also continue working on the aspect of affordability as well, because unfortunately nowadays healthy food is much more expensive than what we have come to know as junk food.

Toutefois, ce que je vois là-dedans, c'est malheureusement beaucoup d'idées générales et généreuses, mais peu d'éléments qui peuvent aider les Québécois et les Canadiens à se sentir plus en sécurité.
Unfortunately, all I see is a lot of general and generous ideas and very little to help Quebeckers and Canadians feel more secure.

Je suis malheureusement beaucoup plus réticent s'il s'agit de créer les conditions d'un exercice de gesticulation publique qui affaiblirait la qualité du débat au sein du Conseil.
Unfortunately, I have many more reservations about carrying out a public relations exercise that would weaken the quality of debate within the Council.

La procédure élaborée est donc trop compliquée, elle laisse la porte ouverte à des comportements certes totalement préjudiciables et impensables dans le pays de M. Neil MacCormick et de M. Andrew Duff, mais malheureusement beaucoup plus normaux dans d’autres pays.
The procedure proposed is therefore too complex: it leaves the door open to totally unscrupulous behaviour which, although certainly unthinkable in Mr MacCormick and Mr Duff’s country, I regret to say is much more common in other countries.

Comme pour la période précédente, les attentes seront malheureusement beaucoup plus élevées que les 400 millions d’euros disponibles.
Unfortunately, as in the last planning period, expectations will far exceed the available funding framework of EUR 400 million.

Le sénateur Rivard : Malheureusement, beaucoup plus d'étudiants français viennent au Québec, bien que les frais de scolarité des études universitaires soient beaucoup plus élevés pour un étranger.
Senator Rivard: Unfortunately, far more French students come to Quebec, even though university tuition fees are much higher for international students.