Vertaling van "peu plus compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

un peu plus frais
slightly cooler

bovin d'un peu plus d'un an
long yearling

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre deuxième question est un peu plus compliquée parce que nous n'avons pas encore pris connaissance des règlements qui découleront de l'article 47.
The second question is a little bit more complicated, because we haven't yet seen the regulations that will come out of section 47.

Par conséquent, les choses sont manifestement un peu plus compliquées, et compte tenu du transfert des responsabilités, trouver un équilibre entre la protection environnementale et les droits issus de traités, le cas échéant, afin de permettre aux Autochtones de participer au développement, d’en tirer profit et de bénéficier du potentiel économique, exige un peu plus de temps.
So, absolutely, it is a bit more complicated, and given the devolving structure it just takes a little bit longer to get that balance between the environmental protection and treaty rights, where that is applicable, to allow aboriginal people to get involved and benefit from the development and, obviously, the economic potential.

Les négociations sont entrées dans une phase dont nous pourrions dire qu’elle est un peu plus compliquée, ou un peu plus problématique, et qui nécessite que la Turquie redouble d’efforts pour remplir les conditions fixées.
The negotiations have entered a phase which we could say is somewhat more complicated or somewhat more problematic, which requires Turkey to redouble its efforts to meet the conditions laid down.

Du point de vue des États membres, toutefois, les choses sont un petit peu plus compliquées. En effet, cette directive ne pourra pas être appliquée correctement tant que les différents systèmes électroniques des services de santé et de sécurité sociale ne seront pas compatibles.
For the Member States the issue is slightly more complicated, because the directive cannot work well until the electronic social welfare and healthcare systems in the Member States of the Union are compatible.

C'est un peu plus compliquée aux États-Unis, où l'on a lancé diverses pétitions pour se protéger contre la Chine, ce qui complique quelque peu le placement des commandes, mais le fait est que notre industrie subi déjà les contre-coups d'un monde où les quotas ont disparus.
It's a little more complicated in the U.S., where there have been a number of safeguard petitions launched against China, which is making placing orders more of a challenge, but the bottom line is that our industry is already being affected by a quota-free world.

Dans sa réponse aux observations de la Cour des comptes, la Commission admet que la programmation est devenue un peu plus compliquée, mais elle fait observer que de nombreuses dispositions sont censées garantir la qualité de l'intervention, notamment pour ce qui est de la conformité avec les priorités politiques de la Commission.
In its reply to the Court of Auditors’ observations, the Commission admits that programming was more complicated but notes at the same time that many of the provisions were included in order to improve the quality of assistance measures, with particular regard to their compliance with the Commission’s political priorities.

- (DE) Monsieur le Président, il s’agit de nouveau d’une adaptation, mais un peu plus compliquée que précédemment.
– (DE) Mr President, this is about another adjustment, but this is rather more complicated than the one we had just now.

Bien sûr, au Kosovo et dans la vallée de Presevo, la situation est un peu plus compliquée, il serait un peu court de se limiter aux attaques des extrémistes albanais et d’y trouver à redire aujourd’hui.
But the situation is, of course, rather more complicated in Kosovo and in the Presevo valley than simply dealing with a few extremist Albanians and heaping abuse on them today.

Cela rend la vie un peu plus compliquée et un peu plus difficile.
It makes life a bit more complicated and difficult to work through.

Plus particulièrement, je travaille avec une population un peu plus compliquée dans les Centres correctionnels communautaires, qui sont les maisons de transition du Service correctionnel.
More specifically, I work with a somewhat more complex population in the Community Correctional Centres, which are Corrections Canada halfway homes.