Vertaling van "malentendu car nous " (Frans → Engels) :

M. John Trent: Monsieur le président, si cela a créé un malentendu, ce qui n'était pas notre intention, ni celle des expressions employées, et si ces personnes veulent que l'annexe B soit retirée, nous n'y voyons pas d'inconvénient. S'ils veulent faire cela, cela ne nous pose pas de problème, car l'essentiel, et ce que les deux partis tentent, je le crains, de surmonter, est précisément ce que nous proposons dans le cadre de notre programme d'échange.
Mr. John Trent: Mr. Chairman, if it has created misunderstanding, which is not our intent and we do not believe is the intent of the words, and they wish the appendix B to be withdrawn, we would be in agreement with that, if they wish to do that, because we think that what is of essence in it and which we fear the two parties are trying to overcome is what we are proposing in our program for exchanges.

Je crois qu’il y a un petit malentendu car nous proposons en fait un organisme autoréglementé qui sera reconnu par le gouvernement.
I think their might be a slight misunderstanding because, in point of fact, the structure that we are proposing is a self-governing regulatory body that would be recognized by the government.

Il me semble qu’il s’agit d’un malentendu et j’espère réellement qu’ils retireront cet amendement car nous devons réserver l’obligation de diffuser aux chaînes publiques de radiotélévision.
In my view, that is a complete misunderstanding, and I truly hope that they are prepared to retract that amendment, for we must reserve the ‘must carry’ obligation for public broadcasters only.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais d'abord demander que l'on vérifie avant le vote s'il y a assez de parlementaires présents dans l'hémicycle pour atteindre les 314 voix, ou bien si nous pouvons avancer les deux autres rapports, car il y a eu un malentendu sur la durée de cette interruption.
– (DE) Mr President, could we please check before the vote that enough members are present in the Chamber to give us the 314 votes needed or if the other two reports should perhaps go first, because there has been some confusion as to how long this break is supposed to last.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis entièrement d'accord avec ma collègue car nous ne voulons pas que l'incertitude et le malentendu multiplient le stress qui règne déjà dans les situations en cause.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I agree with my honourable friend that we do not need a situation in which uncertainty or misunderstanding causes any further stress than is already in the situations about which we are speaking.

M. Greg Fyffe: Oui, mais nous pensons qu'il n'y aura pas de malentendu, car notre formule s'appuie sur la compréhension de la Convention de La Haye, sur les règles applicables et sur la réglementation; ce libellé nous permet de résoudre les problèmes sur lesquels nous travaillons et nous ne devrions pas en soulever d'autres que nous ne puissions résoudre.
Mr. Greg Fyffe: Yes, but we feel that this will not in fact happen, that they will be buttressed by an understanding of the Hague Convention, by other rules that are operative, by regulations, and that in their collectivity we will be able to solve the problems we need to solve and we will not be raising other problems we can't deal with.

J'ai délibérément décidé depuis lors de poser une question directe là-dessus car l'opinion des Canadiens sur certains de ces sujets est fortement influencée par ce qu'ils entendent dans les médias, et nous ne voulons pas qu'il y ait de malentendu à cet égard.
I have made a practice since then of asking a very blunt question, because Canadians' opinions on some of these issues are very much shaped by what they hear in the media, and we do not want there to be any misunderstanding of what we mean.