Vertaling van "créé un malentendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body

organisme créé en vertu d'un traité [ organe créé par traité | organe de suivi des traités | organe créé en vertu d'instruments internationaux ]
treaty body

malentendu [ quiproquo ]
misunderstanding [ misconception | misapprehension ]

dissiper un malentendu
iron out a misunderstanding

Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement
Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device

les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community

théorie du délit créé par une loi
statutory tort approach | statutory tort theory

adapter un jeu créé au marché
adapt gaming developments to the market | implement new game innovations on the market | adapt developed game to the market | adapt game development to the market

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 | Comité 1540
Committee established pursuant to resolution 1540 | 1540 Committee

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Audcent: Je crois avoir créé un malentendu que je souhaite dissiper immédiatement.
Mr. Audcent: I have left a misimpression that I wish to correct immediately.

M. John Trent: Monsieur le président, si cela a créé un malentendu, ce qui n'était pas notre intention, ni celle des expressions employées, et si ces personnes veulent que l'annexe B soit retirée, nous n'y voyons pas d'inconvénient. S'ils veulent faire cela, cela ne nous pose pas de problème, car l'essentiel, et ce que les deux partis tentent, je le crains, de surmonter, est précisément ce que nous proposons dans le cadre de notre programme d'échange.
Mr. John Trent: Mr. Chairman, if it has created misunderstanding, which is not our intent and we do not believe is the intent of the words, and they wish the appendix B to be withdrawn, we would be in agreement with that, if they wish to do that, because we think that what is of essence in it and which we fear the two parties are trying to overcome is what we are proposing in our program for exchanges.

C'est important, parce que les médias ont créé un malentendu.
It is important, because misconceptions get circulated in the media.

Dans une troisième tentative pour s'assurer qu'il n'y ait pas de malentendu ou de manoeuvres juridiques de la part des Américains, au mois de décembre 1993, les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis ont émis une déclaration conjointe selon laquelle: «L'ALENA ne crée aucun droit sur les ressources en eau naturelle de toute partie à l'accord.
Just to make triple sure there is no room for misunderstanding or legal manoeuvres by the Americans, in December of 1993 the governments of Canada, Mexico, and the United States put out a joint statement, which states that ``NAFTA creates no rights to the natural water resources of any party to the agreement.

Dans sa croisade en faveur des langues officielles, M. Trudeau a créé un énorme malentendu entre nos deux peuples.
In his crusade on behalf of official languages, Mr. Trudeau created a huge misunderstanding between our two peoples.