Vertaling van "malentendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malentendu [ quiproquo ]
misunderstanding [ misconception | misapprehension ]

dissiper un malentendu
iron out a misunderstanding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les conseils reçus le 19 novembre 2015 créaient une inquiétude justifiée, voire un malentendu, concernant le fait que le délai de recours à l’encontre de l’acte d’évaluation de 2009 avait expiré.
Moreover, the advice of 19 November 2015 created a justified apprehension, or misapprehension, that the time limit for challenging the 2009 Assessment act had expired.

Enfin, la notion d' "aide publique" visée à l'alinéa 2 de l'article 8 désigne-t-elle aussi l'aide accordée indépendamment du programme SAPARD - Pour éviter tout malentendu, il était impératif de savoir si cette "aide publique" ne désigne que celle accordée au titre du programme SAPARD, ou si elle désigne les autres aides octroyées indépendamment de cet instrument.
Third, does "public aid" in paragraph 2 of Article 8 also refer to aid granted independent of SAPARD- To avoid misunderstanding, it was imperative to know whether "public aid" refers only to that granted under SAPARD or also to any granted independent of this instrument.

Sur les questions de sécurité internationale, l'UE encourage l'élaboration de mesures de confiance en matière de cybersécurité afin d'accroître la transparence et limiter le risque de malentendu quant à l'attitude de l'État.
On matters of international security, the EU encourages the development of confidence building measures in cybersecurity, to increase transparency and reduce the risk of misperceptions in state behaviour.

En ce qui concerne le premier de ces points, l'incident survenu à la réunion du comité le 1 octobre peut être perçu comme un malentendu à propos de la durée de la comparution, malentendu qui a eu des conséquences vexatoires.
To deal with the first of these issues, the problem that arose in the committee meeting on October 1 can be viewed as a misunderstanding about time, albeit a misunderstanding that had vexatious consequences.

Cela voudrait dire qu'au dernier référendum, en 1995, 61 p. 100 des francophones qui ont voté oui l'ont fait sur un simple malentendu; 70 p. 100 des francophones de l'île de Montréal qui ont voté oui, c'est un simple malentendu.
This would mean that, in the referendum held in 1995, 61 percent of francophones voted yes but did so based on a misunderstanding. Seventy per cent of francophones on the island of Montreal voted yes, but did so based on a misunderstanding.

Nous devrions donc travailler avec lui, et avec d'autres, afin de réduire la probabilité d'un malentendu. Je crois en effet que c'est là le plus grand risque qui nous guette en ce qui concerne la Russie : un malentendu, et non une agression délibérée de sa part.
He is very shrewd and has some weight back in Russia, so we should be working with him, and others, to try to reduce the chances of misunderstandings because I think that's the biggest threat we face vis-à-vis Russia, namely a misunderstanding rather than, on the part of the Russians, an overt effort at aggression.

Il semble qu'il y ait un malentendu fondamental au sujet de l'objet de cette loi et ces modifications reflètent ce malentendu puisque le gouvernement accorde à un politique, un ministre, ce genre de pouvoir apparemment dans l'intérêt de la sécurité publique.
There seems to be a fundamental misunderstanding of the purpose of this act, and these amendments reflect that misunderstanding by the government giving a politician, a minister, these types of powers purportedly in the interests of public safety.

Il convient néanmoins de préciser, pour éviter tout malentendu, que les dommages-intérêts ne peuvent pas être de nature répressive.
It should nevertheless be pointed out, in order to avoid any misunderstanding, that damages cannot be of a repressive nature.

Un malentendu est né, tout d'abord dans les relations avec la Russie, lorsque certains pays tiers ont apparemment considéré que l'Union européenne n'était plus favorable à ces contrats d'approvisionnement à long terme.
A misunderstanding arose, first of all in relations with Russia, when certain third countries apparently took the view that the European Union was no longer in favour of these long-term supply contracts.

L'une des autres raisons pour lesquelles j'ai dit qu'elle devrait disparaître.Il y a un énorme malentendu dans ce pays et c'est un malentendu qui a la vie dure et qui devrait disparaître, comme quoi les banques sont protégées.
One of the other reasons I said it should go away— There is a huge misunderstanding in this country that's a tough one to get out, and it is that the banks are protected.