Traduction de «madame la commissaire schreyer répondra » (Français → Anglais) :

- (IT) Monsieur le Président, je vais dire quelques mots et ensuite, madame la commissaire Schreyer répondra aux questions d’ordre technique.
– (IT) Mr President, I will say a few words and then Commissioner Schreyer will reply to some of the more technical questions.

Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE ). - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Monsieur le Commissaire Fischler, je tiens pour ma part à me concentrer sur le développement rural.
Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE ) (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, Commissioner Fischler, I want to focus on rural development.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, je souhaite naturellement, en premier lieu, remercier les deux rapporteurs pour le travail fourni.
– (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, let me, of course, start by thanking both our rapporteurs for the work they have done, which is outstanding.

Je crois me rappeler qu'au cours de la dernière législature nous avons discuté - Madame la Commissaire Schreyer, si mes souvenirs sont bons, vous étiez experte au budget pour le Landtag de Berlin - pour savoir si la limite de 1,27 % nous permettrait de faire face aux problèmes et aux missions qui se présentaient à nous. Nous parlions alors de l'élargissement.
I recall that during the last legislative period – when, if I remember rightly, you were a budgetary expert in the Berlin regional parliament, Commissioner Schreyer – we discussed whether we could manage with the 1.27 limit, given the problems and tasks facing us.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous traitons du budget 2000 en première lecture et c'est le premier budget sous votre direction, Madame la Commissaire Schreyer.
– (DE) Mr President, Commissioner, in undertaking our first reading of Budget 2000 today, we are discussing the first budget under the guidance of the new Commissioner, under your guidance Mrs Schreyer.

Des restitutions à l'utilisation de beurre dans des denrées alimentaires transformées auraient pu être payées au titre du budget UE. Cette information a été envoyée au Parlement dès qu'elle a été confirmée, par lettre du Commissaire Schreyer à Madame Theato du 5 juillet 2000.
Refunds on the use of butter in processed food could have been paid from the EU budget. This information was conveyed to the Parliament, as soon as it was confirmed, in Commissioner Schreyer's letter to Mrs Theato of 5 July 2000.

La réunion a été animée par Madame Michaele Schreyer, Commissaire européen responsable du budget et de la lutte contre la fraude, qui a souligné l'importance de messages antifraude destinés au grand public.
The meeting was addressed by Mrs. Michaele Schreyer, European Commissioner responsible for Budget and Anti-fraud, who highlighted the importance of communicating the anti-fraud message to the public.

La Commission a habilité le Commissaire chargé du Budget, Madame SCHREYER, à transformer, une fois l'avis du Parlement européen formellement rendu, le document de travail en une proposition modifiée à transmettre aux autres institutions.
The Commission empowered the Commissioner with responsibility for the Budget, Ms Schreyer, to convert the working document into an amended proposal for transmission to the other institutions once Parliament has given its formal opinion.

L'ambitieuse stratégie décidée par la Commission est un grand pas en avant dans la protection des intérêts financiers de l'Union". déclare Madame Schreyer, Commissaire chargé du budget et de la lutte contre la fraude, qui a proposé cette approche en accord avec M. Vitorino, Commissaire chargé de la justice et des affaires intérieures".
This ambitious strategy decided today is a major step forward in protecting the financial interests of the Union", said Mrs Schreyer, Commissioner responsible for budget and the fight against fraud, who had proposed this approach in agreement with Commissioner Vitorino, Commissioner responsible for justice and internal affairs".

Madame SCHREYER, Commissaire au budget souligne : "la nouvelle Commission souhaite travailler en étroite collaboration et en toute ouverture avec le Parlement et avec ses commissions".
Ms Schreyer stressed: "the new Commission is eager to work in close co-operation and openness with Parliament and with its committees".