Traduction de «déclare madame schreyer » (Français → Anglais) :

Comme l'a déclaré Madame Schreyer, membre de la Commission chargée du budget: "La Commission a de nouveau proposé un budget qui tient compte des nombreux nouveaux programmes, responsabilités et initiatives, mais qui laisse subsister une marge prudente et mesurable afin de faire face éventuellement à d'autres risques financiers.
Budget Commissioner Schreyer said: "The Commission has again proposed a budget which takes financial care of many new responsibilities, initiatives and programmes but leaves a sizeable precautionary margin so that it could tackle other possible financial risks.

L'ambitieuse stratégie décidée par la Commission est un grand pas en avant dans la protection des intérêts financiers de l'Union". déclare Madame Schreyer, Commissaire chargé du budget et de la lutte contre la fraude, qui a proposé cette approche en accord avec M. Vitorino, Commissaire chargé de la justice et des affaires intérieures".
This ambitious strategy decided today is a major step forward in protecting the financial interests of the Union", said Mrs Schreyer, Commissioner responsible for budget and the fight against fraud, who had proposed this approach in agreement with Commissioner Vitorino, Commissioner responsible for justice and internal affairs".

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame Schreyer, si on prend les déclarations de la Commission au pied de la lettre, ce nouveau règlement financier nous fait entrer dans une nouvelle ère de la gestion des finances, dans laquelle nous pouvons résoudre les problèmes du passé.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schreyer, if we are to take the Commission at its word when it makes these statements, then the new Financial Regulation is leading us into a new era of financial management, in which we will be able to resolve the problems of the past.

Que vous vous y opposiez, Madame Schreyer, c'est votre problème, mais nous ne pouvons paraître plus longtemps inactifs aux yeux de nos contribuables en déclarant qu'il est impossible d'y mettre un terme !
Your opposition to it, Mrs Schreyer, is your own business, but we will not carry on standing idly before our taxpayers and tell them that we just cannot do anything.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, vous avez déclaré que la planification financière à moyen terme déterminait également nos politiques pour les quelques années à venir et c’est en effet le cas.
– (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, you said that the medium-term financial plans also determined our policies for the next few years, and indeed they do.

En tant que membre de la Commission compétente pour ces questions, vous avez l'occasion, Madame Schreyer, de faire une telle déclaration.
Mrs Schreyer, as the Commissioner responsible you have an opportunity to make a statement to that effect.

Madame SCHREYER déclare : "En attendant l'harmonisation des infractions pénales spécifiques aux activités portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, il est essentiel d'agir de façon pragmatique en renforçant l'entraide judiciaire et le processus de confiance mutuelle entre l'OLAF et les autorités nationales".
Ms SCHREYER declares "While awaiting the harmonisation of criminal offences for activities against the Community's financial interests, it is essential to be pragmatic in strengthening judicial assistance and mutual trust between OLAF and the national judicial authorities"

Madame Schreyer, les remarques que vous avez faites en conclusion de votre intervention et par lesquelles vous avez une nouvelle fois exposé le projet de réforme de la Commission dans son ensemble me posent problème. Je rappellerai à ce propos ce que le président Prodi a déclaré dans cette enceinte à propos de l'accès aux documents pour les parlementaires : transparence, accès ouvert.
I have a problem with your closing comments, Mrs Schreyer, in which you again presented the new Commission’s entire reform project, and would remind you of what President Prodi said in this House about Parliament’s access to documents, namely transparency and open access.

Placé sous le signe de la rigueur budgétaire, l'avant-projet de budget pour 2001 est celui d'une Union responsable, à la fois vis à vis du citoyen européen et vis à vis des pays tiers" a déclaré Madame Michaele SCHREYER, membre de la Commission chargé du budget.
The preliminary draft budget for 2001 is a rigorous one, but also that of a responsible Union, concerned for the European citizen as well as for third countries" declared Budget Commissioner Michaele SCHREYER.

"Je me réjouis de ce que la Commission soit parvenue à un accord sur les orientations pour le budget 2001 qui allie la mise en exergue des priorités politiques et la discipline budgétaire" a déclaré Madame Michaele SCHREYER, membre de la Commission chargé du Budget.
"I am glad that the Commission has reached agreement on orientations for the 2001 budget which combine the highlighting of political priorities with budgetary discipline," said Budget Commissioner Michaele Schreyer.