Vertaling van "ma question initiale comportait " (Frans → Engels) :

En réponse à ma question initiale, que j'avais posée durant la période des questions, le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, qui s'exprimait au nom du gouvernement, avait déclaré que « le régime canadien de responsabilité se fonde sur le principe du pollueur-payeur ».
In response to my initial question in question period, the Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, speaking for the government, said, “the foundation for our liability regime is the polluter pay principle”.

Cette deuxième notification comportait les informations concernant le futur projet qui ne figuraient pas dans la notification initiale.
This second notification included the information on the future project, which had not been in the original one.

Elle comportait 28 questions fermées (à choix multiple), cinq questions ouvertes, et permettait le téléchargement de prises de position écrites.
It included 28 closed questions (multiple choice), five open questions and the possibility to upload position papers.

c)lors de l’admission initiale des instruments financiers à la négociation sur le marché, suffisamment d’informations sont publiées pour permettre aux investisseurs de décider en connaissance de cause d’investir ou non dans les instruments financiers en question, sous la forme d’un document d’admission approprié ou d’un prospectus si les exigences énoncées dans la directive 2003/71/CE sont applicables à l’égard d’une offre au public effectuée en lien avec l’admission initiale de l’instrument financier à la négociation sur le MTF.
(c)on initial admission to trading of financial instruments on the market there is sufficient information published to enable investors to make an informed judgment about whether or not to invest in the financial instruments, either an appropriate admission document or a prospectus if the requirements laid down in Directive 2003/71/EC are applicable in respect of a public offer being made in conjunction with the initial admission to trading of the financial instrument on the MTF.

Monsieur le Président, je n'ai pas obtenu de réponse à ma question, qui comportait deux volets.
Mr. Speaker, I did not get an answer to my question.

Je crois que ma motion initiale comportait une partie ayant cet effet, et donc si l'on peut juste prendre la partie qui invite le ministre à revenir à la première occasion, c'est ce que je propose à ce stade.
I think my original motion had something to that effect, so if we just take the parts that call on the minister to come at his earliest convenience, that is what I would move at this point.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'aimerais poser une question complémentaire à ma question initiale.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a supplementary to my original question.

Le deuxième rapport sur la cohésion comportait, à la fin de la partie « conclusions et recommandations », dix questions pour aider à structurer les débats sur la future politique de cohésion.
At the end of the 'Conclusions and recommendations' section, the Second Cohesion Report raised ten questions designed to guide discussions on future cohesion policy.

Le livre vert [1], adopté en octobre 2001, comportait un certain nombre d'options et de questions pour l'avenir, en ce qui concerne la réglementation relative à la protection des consommateurs et sa mise en oeuvre.
The Green Paper [1], which was adopted in October 2001, set out a number of options and questions on the future of the regulation and enforcement of consumer protection.

Le sénateur Nolin: J'en reviens à ma question initiale, et je vous prie de m'excuser par avance si ma question peut sembler simpliste, mais je ne suis pas très familier de tous les dédales et arcanes des deux ministères.
Senator Nolin: I want to come back to my original question, and I apologize in advance if my question may seem simplistic, but I am not very familiar with all the complexities and subtleties of the two departments.