Traduction de «l’île de petites entreprises familiales seront donc » (Français → Anglais) :

Mais elle ne bénéficiera pas à l’île de Formentera, car elle exige l’élimination de la plupart des infrastructures touristiques de l’île. De petites entreprises familiales seront donc saisies.
It will not, however, be beneficial for the island of Formentera, because it requires the elimination of most of the island’s tourist facilities, which means small family businesses will be seized.

Les très petites entreprises où il y a des liens familiaux font présentement l'objet d'un harcèlement épouvantable. Je souhaite donc que la décision sur l'assurabilité soit transférée de Revenu Canada à Ressources humaines Canada pour qu'elle soit prise dans les régions en tenant compte des réalités des très petites entreprises familiales qui sont touchées par le comportement actuel de Revenu Canada.
Very small family businesses are being horribly harassed at the present time, and I trust that decisions on insurability will be transferred from Revenue Canada to Human Resources Development Canada so that they will be made in the regions and will take into account the realities of the very small family businesses currently being affected by the behaviour of Revenue Canada.

Voici donc la question que j'ai à poser: de quelle façon pouvez-vous considérer qu'un prêt de 40 000 $ à une petite entreprise naissante ou à une petite entreprise familiale qui existe depuis un certain temps dans une région rurale du Canada, représente de la concurrence contre les membres de votre association, si les antécédents de l'entreprise ne répondent pas aux critères traditionnels d'admissibilité au crédit-bail?
So my question to you is, how do you envision a small business loan of, say, $40,000 for a new business start-up or for an existing small mama-papa business in rural Canada competing against your organization, if the track records there do not traditionally qualify for that?

Mme Lyne Poirier: Actuellement, les petites entreprises familiales sont de plus en plus informées du fait que lorsqu'elles auront besoin de prestations d'assurance-emploi, elles seront confrontées au processus d'enquête qui existe.
Ms. Lyne Poirier: Actually, the small family businesses are increasingly aware of the fact that when they need EI benefits, they must undergo an investigation.

En l'absence de ces caractéristiques, nous ne pouvons pas consentir des prêts et nous ne pouvons donc pas financer les propriétaires d'entreprises qui essaient de faire vivre leur famille et de développer leurs activités. Comme nous faisons un suivi, nous avons vu une certaine migration attribuable à la microfinance: de la petite entreprise familiale à la création d'emplois, à la croissance et à la formation de vraies petites entreprises.
We track, and we've seen migration from the microfinance, which is really just a family owned business, to creating jobs, growing into small businesses.

Par ailleurs, tout récemment, on a visité une écloserie dans l'île de Vancouver, une très petite entreprise familiale avec très peu de moyens.
Furthermore, we visited a fish hatchery on Vancouver Island quite recently, a very small, family-run business with limited means.

23. est d'avis que les petites et moyennes entreprises ont un rôle essentiel à jouer en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique mais qu'elles ne disposent pas des mêmes moyens que les grandes entreprises pour se conformer à la législation et aux nouvelles normes applicables dans le domaine de l'énergie; estime donc que les structures qui seront mises en place au titre du "Small Business Act" (loi sur les petites entreprises) devraient également veiller à donner aux petites et moyennes entreprises des informations sur l'efficacité énergétique et à maintenir le dialogue avec les intéressés;
23. Considers that SMEs have an important role to play in improving energy efficiency but that they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector; considers, therefore, that the facilities which will be created by the Small Business Act should also handle information and contacts with SMEs concerning energy efficiency;

23. est d'avis que les petites et moyennes entreprises ont un rôle essentiel à jouer en matière d'efficacité énergétique mais qu'elles ne disposent pas des mêmes moyens que les grandes entreprises pour satisfaire à la législation et aux nouvelles normes applicables dans le domaine de l'énergie; estime donc que les structures qui seront mises en place au titre de la loi sur les petites entreprises ("Small Business Act") doivent également veiller à donner aux petites et moyennes entreprises des informations sur l'efficacité énergétique et à maintenir le dialogue avec les intéressés;
23. Considers that SMEs have an important role to play in improving energy efficiency but that they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector; considers, therefore, that the facilities which will be created by the Small Business Act should also handle information and contacts with SMEs concerning energy efficiency;

En ce qui concerne les entreprises familiales, la plupart des petites entreprises sont des entreprises familiales et sont donc concernées par les initiatives en faveur des petites entreprises.
As far as family businesses are concerned, most small firms are family businesses and are targeted by the initiatives in favour of small businesses.