Vertaling van "entreprises familiales seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

entreprise familiale
family business

entreprise familiale à peu de propriétaires [ entreprise familiale fermée ]
closely-held family owned business

entreprise familiale constituée en société [ société d'affaires de nature familiale ]
family business corporation

société familiale [ entreprise familiale constituée en société ]
family corporation

entreprise familiale
family-owned company

entreprise familiale
family business | family-run company | family firm

entreprise familiale
family-run company | family business | family firm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Lyne Poirier: Actuellement, les petites entreprises familiales sont de plus en plus informées du fait que lorsqu'elles auront besoin de prestations d'assurance-emploi, elles seront confrontées au processus d'enquête qui existe.
Ms. Lyne Poirier: Actually, the small family businesses are increasingly aware of the fact that when they need EI benefits, they must undergo an investigation.

Des millions de gens seront touchés par cette loi américaine, notamment les Canadiens qui ont émigré des États-Unis et leurs enfants nés ici, les citoyens canadiens qui partagent des comptes, des investissements ou des propriétés avec leur conjoint américain, ainsi que les petites entreprises familiales du Canada dont un des membres est Américain.
Millions are affected. This includes Canadians who emigrated from the U.S. and their children born in Canada, and Canadian citizens who share accounts, investments or property with an American spouse, as well as small family-owned businesses in Canada with a U.S. family member.

Mais elle ne bénéficiera pas à l’île de Formentera, car elle exige l’élimination de la plupart des infrastructures touristiques de l’île. De petites entreprises familiales seront donc saisies.
It will not, however, be beneficial for the island of Formentera, because it requires the elimination of most of the island’s tourist facilities, which means small family businesses will be seized.

Alors qu'auparavant les 40 000 cultivateurs de blé de l'Australie avaient leur propre système de commercialisation des grains, qui vendait la presque totalité du blé australien, ils sont devenus, en seulement trois ans, de simples clients de Cargill, l'une des plus importantes sociétés agroalimentaires, qui appartient à des intérêts privés aux États-Unis. Si nous n'agissons pas avec prudence, les exploitations agricoles familiales et les entreprises de pêche familiales du Canada seront chose du passé.
In three short years, Australia's 40,000 wheat farmers went from running their own grain marketing system, selling virtually all of Australia's wheat, to becoming mere customers of Cargill, one of the largest agribusiness corporations, which is privately owned by the U.S. If we are not careful, the family farm and the family fishing enterprises of this great country will be no more.

Toutes les mesures qui seront mises en œuvre doivent prévoir l’application des lois et l’introduction de l’acquis communautaire relatif à l’égalité entre hommes et femmes, mais elles doivent aller plus loin encore et comprendre des initiatives visant à faciliter la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, à mettre en valeur les ressources féminines dans la conception et la mise en œuvre de politiques dans le cadre de l’entreprise, et à valoriser l’image des femmes.
All the measures implemented must make provision for the law to be applied and for the acquis communautaire on equal rights for men and women to be incorporated; but they must also make provision for something more, which has to do with initiatives to help reconcile family and working life, to make sure women are fully involved in designing and implementing company policy and to enhance the image of women.

Le gouvernement ne fait rien pour empêcher cela. Je crois qu'Agriculture Canada n'encourage pas les exploitations agricoles familiales et qu'il a plutôt tendance à adopter l'attitude des Américains à l'égard de l'agriculture, attitude qui consiste à encourager les grandes entreprises bien intégrées, de sorte que les agriculteurs ne seront plus des agriculteurs.
That is to say it encourages well integrated systems, large farms which will make it such that farmers will no longer be farmers.

La plupart des entreprises de camionnage, surtout les plus petites—qui représentent la grande majorité des opérations de camionnage au Canada; probablement près de 70 à 80 p. 100 des entreprises sont plus petites, ce sont des entreprises familiales—ont un ratio d'exploitation de plus de 95 p. 100 si bien qu'il leur est difficile de prévoir un ou deux ans à l'avance les problèmes éventuels auxquels elles seront confrontées.
Most of the trucking companies, especially smaller ones—and they make up the large majority of trucking operations in Canada; probably about 70% to 80% are smaller, mom-and-pop kinds of operations—survive on an operating ratio of over 95%, and that makes it difficult for them to think a year ahead or two years ahead, about the potential problems they will face then.