Traduction de «l’émotion sinon notre crédibilité » (Français → Anglais) :

En réponse au rapport MacKay, vous donneriez plus de poids à l'argument économique, renforceriez votre crédibilité et calmeriez peut-être les émotions de notre président si vous faisiez également valoir l'argument que ce que vous faites c'est de participer de façon avertie à une évaluation des risques pour diriger les fonds vers des institutions en expansion qui doivent être assujetties aux mêmes règles du jeu, si les aspirations du comité MacKay, en fait, si les aspirations de ce comité contribuaient à élargir et à renforcer nos institutions financières et à en augmenter le nombre.
In response to the MacKay report you would strengthen the economic argument, your credibility and, perhaps, defuse some of the emotion of our chairman if you were also making the case that what you are doing is helping, in a knowledgeable way, on a risk assessment to direct funds toward growing institutions that need some playing-field levelling done, if the aspirations of the MacKay committee and, indeed, if the aspirations of this committee were served in helping to broaden, strengthen and increase the numbers of our financial institutions.

Je pense que le comité doit être raisonnable dans ses demandes, sinon nous perdrons notre crédibilité.
I think we have to be reasonable as a committee in what we ask this witness to do or we will lose our own credibility.

Nous ne pouvons pas nous laisser guider par l’émotion, sinon notre crédibilité en tant que législateurs sera gravement minée.
We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined.

Nous avons un élément de fiabilité et de crédibilité, mais notre message ne suscite pas d'émotion comparable à la peur.
We have an element of trustworthiness and credibility, and then our message is not one of such a strong emotion as fear can be.

Nous l'avons fait dans le passé, sinon nous n’aurions aucune crédibilité. Nous userons de notre influence afin de tenir la promesse que nous avions faite, selon laquelle nous célébrerons la dualité linguistique du Canada d'une manière positive. Nous tiendrons nos promesses.[11]
We will use our influence everywhere we can to try to live up to the promise we made that we would celebrate the linguistic duality of Canada the right way, and we will.[11]