Vertaling van "guider par l’émotion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

guider les activités d'un jury
manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities

moyen utilisé pour guider les aveugles
aids for the blind

guider les réponses d'un témoin
to lead a witness

orientations qui doivent guider les relations futures
guidelines for the future relations

La réinstallation des réfugiés : Un manuel international pour guider l'accueil et l'intégration
Refugee Resettlement: An International Handbook to Guide Reception and Integration

théorie de l'activation des émotions
activation theory of the emotions

trouble de l'adaptation avec perturbation mixte des émotions et des conduites
adjustment disorder with mixed disturbance of emotions and conduct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce serait nous laisser guider par l'émotion et non pas par la raison.
We will be guided by our emotion and not by reason.

Nous ne pouvons pas nous laisser guider par l’émotion, sinon notre crédibilité en tant que législateurs sera gravement minée.
We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined.

Nous commençons enfin à discuter de l’énergie nucléaire sans nous laisser guider par des sentiments et des émotions inutiles, bien que certains des amendements déposés et même certaines des contributions n’en témoignent pas.
We are finally beginning to discuss nuclear energy without letting unhelpful feelings and emotions guide us, although some of the amendments tabled and even some of the contributions still do not bear witness to this.

Face à un sujet de ce type, il est facile en effet de se laisser guider par ses émotions, mais je voudrais rappeler que nous sommes une Assemblée législative qui, non seulement édicte des règles, mais doit aussi les respecter.
Indeed, it is easy to let emotions take over when we discuss matters such as this, but I would remind you that this is a legislative House and that we have to respect the rules we make.

En ce qui concerne la réduction de la durée des voyages et des densités de parcage, je vous incite à laisser la science, et non l’émotion, nous guider, car ce débat a trop souvent été dominé par l’émotion.
As for reducing journey times and stocking densities, I urge that we be guided by science and not emotion, because this debate has been too much guided by emotion.

Il faut cesser de prendre des décisions sur des sujets aussi délicats que la biotechnologie en se laissant uniquement guider par l'émotion.
We have to stop making decisions on such a difficult issue as biotechnology on a purely emotional basis.

Le conseil a laissé entendre à tort que c'était un pas vers la prohibition et que MADD se laissait guider par ses émotions.
They wrongly suggested that this was a step toward prohibition and that MADD was acting on emotion.

Je pourrais poursuivre encore et encore, mais il est crucial que le Canada et d'autres pays de l'OTAN aident les Américains à garder la tête froide et à ne pas se laisser guider par leurs émotions.
I could go on but it is crucial for our country and other NATO allies to help the Americans keep perspective not feed the emotionalizing of the situation.

En tant que parlementaires, nous ne devrions pas nous lancer dans ce débat sur toutes ces questions controversées en étant ignorants des faits, en nous laissant guider par nos émotions.
As parliamentarians we must not enter the debate regarding these contentious issues in an ignorant emotional manner.