Vertaling van "l’opération proposée aurait " (Frans → Engels) :

L'enquête préliminaire de la Commission a montré que l'opération proposée aurait pour effet de regrouper les deux principaux fournisseurs de lasers CO de faible puissance.
The Commission's preliminary investigation showed that the proposed transaction would combine the two largest suppliers of low power CO2 lasers.

Elle a constaté que même dans cette hypothèse, ses conclusions selon lesquelles l'opération proposée n'aurait pas d'effets néfastes sur la concurrence seraient maintenues.
It concluded that, even in this scenario, its conclusions as to the lack of anti-competitive effects of the proposed transaction would stand.

Il est ressorti de l’enquête préliminaire de la Commission que l’opération proposée aurait menacé la concurrence sur le marché de certains types d’emballages dans ces deux pays.
The Commission's preliminary investigation showed that the proposed transaction would have endangered competition for some types of packaging in the UK and France.

L’enquête menée sur le marché par la Commission a porté principalement sur l’incidence qu’aurait l’opération proposée sur la vente au détail d’appareils électroniques et ménagers, tant en ligne que dans des magasins traditionnels, notamment en Autriche, en Allemagne, en Italie, aux Pays‑Bas et en Pologne.
The Commission's market investigation focused on the impact of the proposed transaction on retail sales for electronics and domestic appliances, both through online sales and in "brick mortar" shops, in particular in Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Poland.

Le mandat de privatisation ayant cependant prévu la vente de l’ensemble des participations de ÖIAG, cette dernière n’aurait pu vendre ses parts du capital d’Austrian Airlines qu’en raison de la structure de l’opération (une fondation privée enregistrée en Autriche) proposée par tous les offrants, tout en conservant les précieux droits de trafic en question, et effectuer la privatisation complète.
However, as the privatisation mandate provided for the divestiture of all of ÖIAG’s shares, it was only on the basis of the transaction structure proposed by all bidders (an Austrian registered private foundation) that ÖIAG was able to sell its shares in Austrian Airlines while retaining, for the airline, the valuable traffic rights in question and carrying out a complete privatisation.

L'opération de concentration proposée aurait pour effet de regrouper les activités respectives de Sonae Indústria et de Tarkett dans le secteur de la production et de la vente de revêtements de sol stratifiés en Allemagne et au Luxembourg.
The proposed concentration would result in Sonae Indústria and Tarkett combining their respective laminate flooring production and sales operations based in Germany and Luxembourg.

L'opération proposée aurait notamment abouti à des parts de marché très importantes au niveau national et de l'EEE sur les marchés des concasseurs à cône (plus de 60% au niveau de l'EEE et plus de 50% dans la plupart des États membres), des concasseurs giratoires primaires (plus de 60% au niveau de l'EEE), et dans une moindre mesure sur le marché des concasseurs à mâchoires (plus de 50% dans la plupart des pays nordiques en ce qui concerne les concasseurs à mâchoires pour la production d'agrégats et la construction, et plus de 35% au niveau de l'EEE pour les concasseurs à mâchoires du secteur minier).
In particular, the operation would have led to very substantial market shares at national and EEA-wide level in the cone crusher markets (above 60% at EEA-wide level and above 50% in most Member States), in the primary gyratory market (above 60% EEA-wide), and, to a lesser extent, in the jaw crusher markets (above 50% in most Nordic countries for AC jaw crushers and above 35% at EEA-wide level for mining jaw crushers).

L'enquête préliminaire démontre que l'opération proposée risque de renforcer la position de leader déjà détenue par Hughes sur le marché des satellites géostationnaires à usage commercial ("satellites GEO"). Certains indices laissent également penser qu'après la transaction Hughes aurait la possibilité d'orienter ses acheteurs de satellites vers les lanceurs de Boeing.
The initial investigation has shown that the operation could strengthen Hughes' already leading position in commercial communication geostationary satellites ("GEO satellites"); there are also indications that, after the transaction, Hughes could induce its satellite customers to procure launch services from Boeing.