Traduction de «concentration proposée aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentration thérapeutique maximale proposée
proposed maximum treatment level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a par conséquent conclu que la mesure proposée n'aurait pas été de nature à empêcher l'apparition d'un monopole de fait sur les marchés liés à la compensation des instruments à revenu fixe à la suite de la concentration. Elle a donc décidé d'interdire la concentration envisagée.
The Commission therefore concluded that the proposed remedy would not have been able to prevent the emergence of a de facto monopoly on the markets related to fixed income clearing as a result of the merger, which is why it decided to block the proposed transaction.

l’entité issue de la concentration aurait eu moins d’incitations à concurrencer agressivement les opérateurs restants; il est peu probable que les principaux concurrents restants - Telefónica et Vodafone - eussent remplacé la pression concurrentielle exercée auparavant par Orange et Jazztel, car en principe ils auraient également dû bénéficier d'une réduction de la pression sur les prix. les nouveaux acteurs auraient rencontré des difficultés considérables pour accéder au marché en raison des investissements importants qui sont nécessaires pour entrer sur les marchés de détail liés aux services d’accès à l’internet fixe; les consommateurs finaux n’auraient eu aucun pouvoir de négociation compensateur pour influer sur les conditions contractuelles proposées par des fournisseurs puissants.
the merged entity would have had fewer incentives to compete aggressively against the remaining operators; the remaining major competitors - Telefónica and Vodafone – would have been unlikely to replace the competitive pressure formerly exercised by Orange and Jazztel because they would also have stood to benefit from the reduced price pressure; new players would have faced significant difficulties to enter the market due to the high investments needed to enter the retail markets involving fixed internet access services; end consumers would have no countervailing negotiation power to influence contractual conditions offered by strong providers.

L'enquête de la Commission a permis d’établir qu’une telle concentration n’aurait pas pour effet de fermer le marché à la concurrence compte tenu du nombre élevé de concurrents présents sur les marchés et la faiblesse de leurs parts de marché. Étant donné que Biffa comme Greenstar ne détiennent que des parts de marché relativement faibles, l’opération proposée ne poserait pas non plus de problème d'ordre vertical.
The Commission's investigation confirmed that the proposed merger would not close off the market to competition, due to the high number of competitors with generally low market shares operating in the markets. Taking into account the relatively low market shares of both Biffa and Greenstar the proposed transaction does not raise vertical concerns, either.

L'opération de concentration proposée aurait pour effet de regrouper les activités respectives de Sonae Indústria et de Tarkett dans le secteur de la production et de la vente de revêtements de sol stratifiés en Allemagne et au Luxembourg.
The proposed concentration would result in Sonae Indústria and Tarkett combining their respective laminate flooring production and sales operations based in Germany and Luxembourg.

La Commission a estimé que la transaction proposée, telle que notifiée initialement, soulevait des problèmes de concurrence sur le marché des monomères hydroxylés, où l'entité issue de la concentration aurait eu une forte position sur un marché où le niveau de concentration est déjà élevé.
However, the Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns in the market for hydroxy monomers, where the merged entity would have had a strong position in a market where the concentration level is already high.

Etant donné la part qui sera détenue par l'entreprise commune sur les marchés de voyage concernés et l'existance de concurrents importants, la Commission considère que la concentration proposée ne créera ni ne renforcera une position dominante qui aurait comme conséquence de faire obstacle de façon significative à une concurrence effective dans l'Espace Economique Européen ou dans une portion majeure de cette région.
In view of the share that this joint venture will have in the travel markets concerned and the existence of significant competitors, the Commission considers that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position as result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area or any substantial part of that area.