Traduction de «l’incidence qu’aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes d'assurance-médicaments : Lignes directrices pour l'analyse de l'incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes d'assurance-médicaments au Canada
Budget Impact Analysis Guidelines: Guidelines for Conducting Pharmaceutical Budget Impact Analyses for Submission to Public Drug Plans in Canada

pertinence de l'incident [ recevabilité de la preuve relative à l'incident ]
relevancy of the incident

technique des incidents critiques [ méthode des faits principaux | méthode de l'incident critique ]
critical-incident technique

vitesse de l'incidence
true incidence rate

analyse de l'incidence d'une défaillance de composants
component failure impact analysis | CFIA

réglage de l'incidence du plan fixe horizontal
tailplane incidence adjustment

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer
Other stressful life events affecting family and household

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons qu'on aurait eu tort — un mot assez fort, mais c'est exactement cela — d'inclure un article distinct dans le Code criminel ou même de suggérer qu'une peine minimale obligatoire pour ce type d'infraction aurait eu une incidence ou aurait été utile de quelque façon.
We think that it would have been wrong, with respect — a strong word, but wrong — to introduce a separate section of the Criminal Code or even to suggest that a mandatory minimum with this type of offence would have affected or been in any way helpful.

Ce dernier peut soumettre une analyse complète de l'incidence qu'aurait l'accord transactionnel proposé sur ses intérêts financiers.
The Member State concerned may submit a full analysis of the impact of the proposed settlement on its financial interests.

L’étude examine les coûts et avantages de l’établissement de zones maritimes en Méditerranée et contient une analyse des incidences qu’aurait la mise en place de zones économiques exclusives sur différentes activités liées à la mer.
The study looks at the costs and benefits of establishing maritime zones in the Mediterranean and provides an analysis of the impacts of establishing EEZs on different sea-based activities.

L’enquête menée sur le marché par la Commission a porté principalement sur l’incidence qu’aurait l’opération proposée sur la vente au détail d’appareils électroniques et ménagers, tant en ligne que dans des magasins traditionnels, notamment en Autriche, en Allemagne, en Italie, aux Pays‑Bas et en Pologne.
The Commission's market investigation focused on the impact of the proposed transaction on retail sales for electronics and domestic appliances, both through online sales and in "brick mortar" shops, in particular in Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Poland.

Il est également important d'évaluer l'incidence qu'aurait un système de redevances sur le fonctionnement général et l'efficacité de l'EFSA.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.

(i) l'incidence qu'aurait l'octroi d'une dérogation sur l'application correcte de la présente directive en ce qui concerne le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel.
(i) the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural market in natural gas.

Dans ce contexte, il convient que la Commission examine toutes les possibilités en ce qui concerne les composantes des coûts externes à prendre en considération, en tenant compte des éléments recensés dans son Livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010, en évaluant avec soin l'incidence qu'aurait l'internalisation de ces différentes composantes.
In carrying out this work the Commission should examine all possible options regarding the composition of the external costs to be taken into account, having regard to the elements listed in its 2001 White Paper "European Transport Policy for 2010", carefully assessing the impact that internalisation of the various cost options would have.

La Commission s'est abstenue d'évaluer l'incidence qu'aurait la suppression d'un plafonnement de la compensation dans le règlement actuel.
The Commission has failed to evaluate the impact of removing the limit to compensation in the existing regulation.

2.4. Cet argument ne manque pas de force, mais le rapporteur doit aussi prendre en compte les incidences qu'aurait une approche aussi mécanique.
2.4. There is force in this argument, but the rapporteur must also consider the repercussions of such a mechanistic approach.

Elle a également attiré l'attention sur l'incidence qu'aurait la forte chute des prix de pétrole et des recettes tirées du pétrole sur le développement économique et social des Etats membres de l'OPAEP ainsi que sur les activités de prospection et d'extraction du pétrole et du gaz.
It also pointed out the impact that the substantial fall in oil prices and revenues were having on OAPEC states economic and social development as well as on oil and gas exploration and production activities.