Vertaling van "l’occurrence des versements faits à british nuclear fuel " (Frans → Engels) :

Outre cette réduction massive de l'encaisse, BE a anticipé de fortes sorties de trésorerie au cours de la période allant de septembre 2002 à mars 2003, en l’occurrence des versements faits à British Nuclear Fuel Limited («BNFL») dans le cadre des contrats de gestion du combustible usé conclus avec cette dernière, d'importants investissements dans l'installation de Bruce Power au Canada et le remboursement de la première tranche des obligations de BE, arrivée à échéance le 25 mars 2003.
In addition to the significant reduction in cash balances, BE anticipated substantial cash outflows in the period from September 2002 to March 2003. These outflows included payments to British Nuclear Fuel Limited (BNFL) under its spent fuel management contracts, significant capital expenditure at BE’s Bruce Power facility in Canada and the repayment of the first tranche of its bonds, due on 25 March 2003.

Le groupe anglo-américain Westinghouse Electric/BNFL (ci-après dénommé «Westinghouse»), qui fait actuellement partie de British Nuclear Fuels plc, exerce ses activités au niveau mondial dans tous les secteurs concernés par les centrales nucléaires.
Westinghouse Electric UK and the BNFL USA Group (hereafter “Westinghouse”), currently part of British Nuclear Fuels plc, are active worldwide in all aspects of nuclear power plants.

Le 30 septembre 2005, la société British Nuclear Fuels (BNFL) a fait part de sa décision de céder certaines de ses activités essentielles, dont celles conduites par le British Nuclear Group, entité qui est chargée de la sûreté des centrales nucléaires au Royaume-Uni.
In view of the decision announced by BNFL on 30 September 2005 to sell off key operations, including British Nuclear Group, i.e. the business that maintains the safety of the UK´s nuclear power stations:

- (EN) Je voudrais attirer l'attention de la Présidente en exercice du Conseil sur le fait qu'elle n'a pas répondu à la deuxième partie de ma question ayant trait au fait que British Nuclear Fuels n'a pas encore établi les avantages économiques d'une centrale au MOX, ce qu'elle est obligée de faire avant de pouvoir la commander conformément aux règlements en vigueur au niveau de l'UE.
– I would like to draw the President-in-Office of the Council's attention to the fact that she has not addressed the second part of my question relating to the fact that British Nuclear Fuels has not yet established the economic benefits of the MOX fuel plant, which it is obliged to do before it can commission it under existing EU regulations.

Les actions de la société établie à East Kilbride ont fait un saut de 32,5 p. 100, pour passer un peu au-delà de 13 p hier en raison des rumeurs qu'une entente de sauvetage soit conclue avec l'exploitant de centrale nucléaire administré par l'État, British Nuclear Fuels, d'ici la fin de la semaine.
Shares in the East Kilbride-based company jumped 32.5 per cent to just over 13p yesterday amid speculation that a rescue deal with state-owned nuclear operator British Nuclear Fuels will be signed before the end of the week.

Je voudrais également souligner le fait qu'il existe des entreprises, telles que British Nuclear Fuels, qui n'ont absolument pas le sens de la responsabilité publique et qui n'ont pas non plus de conscience écologique.
The other thing I would like to point out is that there are companies, such as British Nuclear Fuels, who have absolutely no sense of public responsibility or environmental awareness.

Au nom de cette rigueur, je voudrais rappeler quatre faits liés à l'incident de falsification des mesures manuelles du diamètre des pastilles de combustible MOX au site de British Nuclear Fuels à Sellafield.
For the sake of this rigour, I would like to remind you of four facts relating to the case of the falsification of manual measurements of the diameter of MOX fuel pellets at the British Nuclear Fuels installation at Sellafield.

A. considérant qu'au cours des derniers mois, la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) a fait l'objet de critiques accablantes dans des rapports de l'Inspection des installations nucléaires au Royaume-Uni (NII) portant, d'une part, sur la falsification des données relatives aux pastilles de combustible à oxydes mixtes (MOX) et, d'autre part, sur les procédures de sécurité et la mise en œuvre des recommandations en la matière,
A. whereas in recent months, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) has had damning criticism levelled at it in reports by the UK Nuclear Installations Inspectorate (NII), firstly, on the falsification of mixed oxide nuclear fuel (MOX) data, and secondly, on safety procedures and the implementation of safety recommendations,