Vertaling van "telles que british " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

à données inexactes, résultats erronés [ erreurs en entrée, erreurs en sortie | sorties sont fonctions des entrées | telles entrées, telles sortie ]
garbage in, garbage out [ GIGO | garbage in-garbage out ]

telle vie, telle fin
as we live so we will end

British isles lupus assessment group score
British isles lupus assessment group score

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

fabrication de British,Irish et home-made wines
manufacture of British, Irish and home-made wines

enrichissement des British wines
enrichment of British wines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. prie instamment les fonctionnaires russes de résoudre le problème de la persécution dont sont victimes certaines sociétés telles que Hermitage Capital, Royal Dutch Shell, British Petroleum, Ikea, News Corporation, Youkos, Rosneft, Euroset, par le biais d'abus de pouvoir judiciaires et administratifs;
14. Urges the Russian officials to tackle the persecution of business corporations, such as Hermitage Capital, Royal Dutch Shell, British Petroleum, Ikea, News Corporation, Yukos, Rosneft, Euroset and others, via judicial and administrative abuse of power;

L’Union peut se prévaloir d’un certain nombre de meilleures pratiques à l’échelle des États membres, ainsi que de différentes institutions culturelles, telles que l’Alliance française et le British Council.
The EU has a number of best practices from the Member States, as well as from different cultural institutions such as the Alliance française and the British Council.

En termes de rôle et de compétence, le British Secretary of State Representative ("SOSREP") est l'exemple le plus proche d'une telle autorité.
The role and competence of the British Secretary of State Representative (SOSREP) come closest to this system.

Je ne comprends pas comment une telle chose est possible, alors que le racisme progresse dans le monde du football, que ce soit en Italie, en Espagne ou ailleurs, et que l’extrême-droite est florissante en France et en Belgique, en Italie et au Danemark, sans compter la percée inquiétante du British National Party , notre version locale du Front National de Le Pen, lors des élections locales du 4 mai en Grande-Bretagne.
I do not see how they can with the rising racism in football, whether in Italy, Spain or elsewhere, the electoral successes of the far right in France and Belgium, Italy and Denmark, plus the threatened breakthrough in 4 May local elections in Britain by our own version of Le Pen’s Front national , the British National Party.

La Commission a déjà exempté, sous réserve de mesures correctives, des alliances similaires entre des transporteurs de l'Union européenne, telles que Lufthansa/Austrian Airlines ou British Airways/SN Brussels Airline; elle statuera sous peu sur l'alliance British Airways/Iberia.
The Commission has already exempted, subject to remedies, similar alliances between EU carriers such as for example Lufthansa/Austrian Airlines or British Airways/SN Brussels Airline and will take a position soon on British Airways/Iberia.

Je voudrais également souligner le fait qu'il existe des entreprises, telles que British Nuclear Fuels, qui n'ont absolument pas le sens de la responsabilité publique et qui n'ont pas non plus de conscience écologique.
The other thing I would like to point out is that there are companies, such as British Nuclear Fuels, who have absolutely no sense of public responsibility or environmental awareness.

Elles sont justifiées par des difficultés sociales graves, telles que le risque de perturbation de l'approvisionnement en électricité au Royaume-Uni et plus particulièrement en Écosse, où British Energy fournit environ la moitié de l'électricité.
They are justified by serious social difficulties, such as the risk of disruption of electricity supply in the United Kingdom and, in particular, in Scotland where British Energy is supplying approximately half of the electricity.

Une telle aide vise essentiellement à prendre en charge les dommages écologiques causés par les activités de production de British Coal Corporation, les obligations de British Coal Corporation vis-à-vis de ses anciens salariés, le paiement de prestations sociales exceptionnelles aux travailleurs licenciés ainsi que le coût généré par les activités résiduelles consécutives à la privatisation de British Coal Corporation.
The aid is chiefly to cover the environmental damage caused by the production activities carried out by the British Coal Corporation, the British Coal Corporation's obligations to its former workers, exceptional social-welfare benefits to be paid to redundant workers as well as the costs arising from the residual activities following the privatisation of the British Coal Corporation.

La prise de telles mesures ne s'est pas avérée nécesaire parce que British Sugar a immédiatement proposé à la Commission des engagements concernant les points mentionnés dans les griefs.
The adoption of such measures subsequently proved unneccesary, because British Sugar immediately offered undertakings to the Commission, concerning the points raised in the statement of objections.

La plupart des grandes universites et centres superieurs d'enseignement de la Communaute y sont presentes comme le sont les entreprises, grandes ou petites, qui exercent leurs activites dans les technologies avancees, telles que Siemens, Philips, IBM, Marconi, Thomson, Hewlett-Packard, Aerospatiale, British Aerospace, Control Data, Digital, Fabrimetal, British Telecom ou RTL, pour ne citer que quelques-unes.
Most of the large universities and higher education establishments in the Community are on the list, together with large and small firms engaged in activities related to advanced technologies such as Siemens, Philips, IBM, Marconi, Thomson, Hewlett-Packard, Aerospatiale, British Aerospace, Control Data, Digital, Fabrimetal, British Telecom and RTL, to name but a few.