Traduction de «l’information dans le système judiciaire pourrait grandement contribuer » (Français → Anglais) :

Cela pourrait contribuer à un juste équilibre entre efficacité, responsabilisation, intégrité et indépendance dans le système judiciaire.
This could deliver a system with the right balance between efficiency, accountability, integrity and independence.

Le plafonnement des contributions pourrait grandement contribuer à rendre le système de financement des partis politiques plus démocratique, car il romprait la dépendance des partis vis-à-vis des gros donateurs.
Limits could serve as a key component of a more democratic system of political financing in Canada, serving to break the parties' reliance on high-end donors.

La conférence poursuivait les objectifs suivants: échanger des informations et mener un débat sur les processus de réforme engagés par les pays partenaires, informer les participants des dernières initiatives relatives au processus de Bologne et chercher à savoir comment le programme Tempus pourrait continuer à contribuer à la modernisation et à l'amélioration de la qualité des systèmes d'enseignement supérieur dans la région.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.

(7) L’instauration d’un système MRV au niveau de l’Union devrait entraîner une réduction des émissions de près de 2 % par rapport à une situation inchangée, ainsi que des économies nettes agrégées de près de 1,2 milliard d’euros d’ici à 2030 étant donné qu'un tel système pourrait contribuer à l’élimination des obstacles commerciaux, en particulier ceux liés au manque d’informations sur l’efficacité énergétique des navires. Cette réduction des coûts de transport devrait faciliter le commerce international.
(7) The introduction of a Union MRV system is expected to lead to emission reductions of up to 2% compared to business-as-usual and aggregated net costs reductions of up to 1.2 billion EUR by 2030 as it could contribute to the removal of market barriers, in particular those related to the lack of information about ship efficiency. This reduction of transport costs should facilitate international trade.

Les conseils de presse sont un élément important du système canadien de diffusion des nouvelles et de l’information et ils peuvent grandement contribuer à la qualité du journalisme au Canada.
[54] Press councils are an important element of Canada ’s news and information system and they can make a significant contribution to the quality of journalism in Canada .

C'est un comité qui, d'après nous, a grandement contribué à sensibiliser davantage la population au processus de nomination des juges et à en faciliter l'acceptation en Ontario; ce comité a fait de l'excellent travail et a contribué à améliorer le système judiciaire sous de nombreux aspects.
It is a committee that, in our respectful view, has dramatically heightened both public awareness and public acceptance of the judicial appointment process provincially in Ontario, and it has produced a better judicial product and a better judicial system on many levels.

Les règles du droit pénal relatives aux attaques contre les systèmes d’information devraient être rapprochées pour garantir la meilleure coopération policière et judiciaire possible en ce qui concerne les infractions liées à ce type d’attaques et contribuer à la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
Criminal law in the area of attacks against information systems should be approximated in order to ensure the greatest possible police and judicial cooperation in the area of criminal offences related to attacks against information systems, and to contribute to the fight against organised crime and terrorism.

Il a grandement contribué à la réforme de la législation sur le financement des campagnes et à la création d'un système d'accès à l'information pour que les Canadiens obtiennent plus facilement des renseignements du gouvernement.
He made a major contribution to the reform of campaign expense legislation and worked on the creation of an access-to-information system to allow Canadians greater access to government information.

Le Système d'Information Schengen est un élément essentiel de la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, car il contribue à la mise en oeuvre des politiques prévues par le Traité en matière de circulation des personnes et constitue un outil indispensable d'une coopération policière et judiciaire au jour le jour.
The Schengen Information System is an essential factor in establishing an area of freedom, security and justice. It contributes to the implementation of the policies provided for in the Treaty on the free movement of persons and constitutes a vital tool for day-to-day cooperation between police forces and judicial authorities.

-Poursuite du soutien au renforcement de la démocratie, de l'Etat de droit et du pluralisme en Russie ; -promotion d'un système judiciaire solide et indépendant et renforcement de la liberté des médias ; -adhésion rapide de la Russie au Conseil de l'Europe. 4. L'UE pourrait contribuer à réaliser ces objectifs par des mesures telles que : -des consultations régulières et une assistance technique dans ces domaines ; -une promotion active des contacts et des échanges personnels à tous les niveaux ; -le soutien à la coopération régionale dans une large gamme de secteurs ; -la surveillance des élections législatives et présidentielle en Russie ; -le soutien à l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe.
- Continued support for the further development of democracy, the rule of law and pluralism in Russia; - promotion of a solid and independent judicial system and reinforcement of freedom of the media; - early Russian membership of the Council of Europe. 4. The EU's assistance in achieving these goals could be provided through measures such as: - regular consultation and technical assistance in these areas; - active promotion of people-to-people contacts and exchanges at all levels; - support for regional cooperation in a wide range of sectors; - monitoring of the Russian parliamentary and presidential elections; - support for Russian accession to the Council of Europe.