Vertaling van "contributions pourrait grandement " (Frans → Engels) :

Le plafonnement des contributions pourrait grandement contribuer à rendre le système de financement des partis politiques plus démocratique, car il romprait la dépendance des partis vis-à-vis des gros donateurs.
Limits could serve as a key component of a more democratic system of political financing in Canada, serving to break the parties' reliance on high-end donors.

Une contribution du gouvernement fédéral pourrait grandement aider au développement de cette pratique avant-gardiste.
A contribution from the federal government could be of considerable assistance in developing this cutting-edge practice.

Mais pour ce qui est du développement de la stratégie ou de l'exploration de nouvelles approches, nous ne croyons pas pouvoir y contribuer grandement en alimentant davantage ces discussions ou en ajoutant aux déclarations publiques déjà faites; la contribution que le Canada pourrait maintenant faire, en misant sur notre identité culturelle, le genre de stature morale dont nous jouissons en Afrique australe et le capital politique dont nous disposons en Afrique d'une manière plus générale, consisterait plutôt à aider, favoriser et préconiser une réponse panafricaine tant au niveau des États qu'aux échelons inférieurs.
But in terms of adding on to the strategy, looking for new approaches, we think the value-added isn't so much upping that rhetoric or intensifying the kinds of public statements that are being made; the value-added that Canada could bring now, drawing on our multicultural identity, drawing on that sort of moral stature we have in southern Africa and political capital we have in Africa more widely, is to begin to assist and facilitate and cajole and urge that wider African response at both the state and non-state levels to continue to deepen.

Ce sont des contributions et, évidemment, je crois qu'on pourrait très rapidement négocier, avec chacun des représentants des agriculteurs, des transferts directs pour pouvoir s'assurer que l'argent va bel et bien aux productrices et aux producteurs qui en ont grandement besoin pour nourrir leurs animaux.
These are my contributions and, obviously, I believe that we could—with each representative farmers' association—very quickly negotiate direct transfers to ensure that the money goes straight to the producers, who need it so much to feed their animals.

Avant de passer aux questions, laissez-moi réitérer ma demande: la contribution de votre comité à la définition de notre vision à long terme en matière de changement climatique pourrait enrichir grandement l'examen de cet enjeu au Canada et stimuler le débat public.
In conclusion, before I turn it over to questions, let me reiterate a request to you. Your committee's contribution toward defining our long-term climate change vision would be a very significant contribution to addressing this issue in Canada and to stimulating public debate.