Traduction de «l’espérance de vie puisque les européens vivent aujourd » (Français → Anglais) :

Ces chiffres révèlent une légère augmentation des taux de fertilité et un allongement de l’espérance de vie puisque les Européens vivent aujourd’hui en moyenne deux à trois mois de plus chaque année.
It shows a slight increase in fertility rates and an increase in life expectancy where, on average, Europeans are now living two to three months longer for every year.

La mauvaise qualité de l’air a aujourd'hui encore une incidence majeure sur la santé des citoyens européens, entraînant des complications cardiaques et respiratoires, des décès prématurés et une diminution de l'espérance de vie.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.

Si l’on considère le fait que l’espérance de vie d’un Africain peut être jusqu’à 30 ou 40 ans plus courte que celle d’un Européen, on peut dire que cet aspect demeure problématique, encore aujourd’hui.
If we consider that an African’s life expectancy may be even 30 or 40 years less than that of a European, we can say that this remains a major problem, even now.

Les Européens vivent plus longtemps et en meilleure santé que leurs ancêtres, et nous pouvons nous attendre à ce que l’espérance de vie continue d’augmenter.
Today, Europeans live longer, healthier lives than their forbears did, and we can expect life expectancy to increase in the future.

– (LT) Aujourd’hui, un citoyen européen sur cinq a plus de 60 ans, avec une espérance de vie de plus de 80 ans.
– (LT) Today, every fifth EU citizen is over 60, with a life expectancy of more than 80 years.

Il s’agit aujourd’hui de voter pour soutenir un accord sur des règles en matière de crédit qui apporteront une véritable valeur ajoutée aux citoyens européens dans cet espace où ils vivent leurs vies, et pour envoyer un signal clair que l’Europe veut retrousser ses manches et se mettre à l’ouvrage dans un domaine qui concerne grandement ses citoyens et ses entreprises, grandes et petites, aujourd’hui.
The task is to vote to support an agreement today on credit rules that will provide real added value to Europe’s citizens in that space where they lead their lives and to send a clear signal of Europe’s willingness to roll up our sleeves and work in an area that greatly concerns our citizens and businesses, large and small, today.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, si, répondant à mes espérances, une très grande majorité du Parlement européen vote aujourd'hui en faveur de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, les motifs qui sous-tendent cette décision peuvent varier - dans une certaine mesure - d'un député à l'autre. Ces motifs convergent cependant vers un même point puisque nous voulons, à travers ce vote, saisir une chance, une chance historique !
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, if, as I hope, the European Parliament today votes by a very large majority for the accession of the Czech Republic to the European Union, individual Members’ motives for that decision may differ to some degree, but their motives will coincide on one point, namely that with our vote we want to seize an opportunity, an historic opportunity!

Alors que l'espérance de vie, tant à la naissance qu'à l'âge de la retraite, continue de progresser et que les niveaux de fécondité restent très faibles, les Européens vivent plus longtemps, mais ils ont moins d'enfants et de petits-enfants pour prendre leur relève.
As life expectancy both at birth and at retirement age continue to grow and fertility rates remain very low, Europeans live longer lives but have far fewer children and grandchildren to replace them.

Plusieurs indicateurs allant de l'espérance de vie moyenne à la mortalité infantile et maternelle confirment qu'aujourd'hui, les Européens vivent longtemps et en bonne santé.
A range of indicators, from average life expectancy, to infant and maternal mortality, confirm that Europeans now enjoy long and healthy lives.

L'objectif central du partenariat est d'augmenter d'ici 2020 l'espérance de vie moyenne des Européens, tout en veillant à ce que les gens vivent aussi en meilleure santé et en étant plus actifs.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.