Traduction de «vie puisque les européens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directive on privacy and electronic communications | ePrivacy Directive

cadre européen des certifications | cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | CEC [Abbr.]
European Qualifications Framework | European Qualifications Framework for lifelong learning | EQF [Abbr.]

cadre européen des certifications | cadre européen des certifications pour l´éducation et la formation tout au long de la vie [ CEC ]
European Qualifications Framework | European Qualifications Framework for Lifelong Learning [ EQF ]

label européen de protection des données personnelles | sceau européen de la protection de la vie privée | EuroPriSe [Abbr.]
European Privacy Seal | EuroPriSe [Abbr.]

Centre européen pour les comparaisons mondiales des coûts de la vie
European Centre for World-wide Cost of Living Comparisons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les inégalités sociales se transmettent de génération en génération et les effets néfastes de la pauvreté et de l'exclusion sociale sur les enfants peuvent durer toute la vie, puisque c'est dans les premières années de la vie que se forment les capacités cognitives et socio-économiques, ce qui signifie que les mesures politiques négatives prises aujourd'hui auront des impacts négatifs irréversibles sur la vie de ces personnes et sur les sociétés.
Social inequalities reproduce disadvantage across generations and the negative effects of poverty and social exclusion on children can last a lifetime, as it is early in life that they form cognitive and socio-economic skills, which means that the negative policy measures taken today will have irreversible negative impacts on the lives of these people and on society.

Je peux comprendre la politique d'isolement dont vous avez parlé, mais je crois que nous mesurons la qualité de vie à l'aune du style de vie soi-disant européen qui entoure les autochtones.
I can understand the policy of confinement you mentioned, but I think we are equating the quality of life with the so-called European lifestyle by which native peoples are surrounded.

Ces chiffres révèlent une légère augmentation des taux de fertilité et un allongement de l’espérance de vie puisque les Européens vivent aujourd’hui en moyenne deux à trois mois de plus chaque année.
It shows a slight increase in fertility rates and an increase in life expectancy where, on average, Europeans are now living two to three months longer for every year.

Ce sont ces gens qui contribuent le plus à notre qualité de vie puisque ce sont eux qui consomment le plus et qui font tourner la roue économique, cette grande roue de la vie.
They are the people who contribute the most to our quality of life because they are the ones who consume the most and keep the economic wheel—the wheel of life—turning.

Cette directive aura un effet direct sur la vie des citoyens européens, puisqu’elle aidera les consommateurs à réduire leurs dépenses énergétiques et, dans le même temps, elle contribuera à créer des millions d’emplois dans toute l’UE grâce aux investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique et le recours aux énergies renouvelables.
This directive will have a direct effect on the lives of the European public, as it will help consumers to cut their spending on energy and, at the same time, it can contribute to creating millions of jobs throughout the EU through the planned investments in improved energy efficiency and the use of renewable energy sources.

Pour les terroristes islamiques, la vie humaine n’a aucune valeur, ou plutôt, une vie humaine vaut mille vies, puisque le Hamas demande en échange de Shalit qu’Israël libère 1 000 prisonniers, parmi lesquels un grand nombre d’assassins terroristes.
For Islamic terrorists, human life counts for nothing, or rather, one human life is worth a thousand lives, because Hamas is demanding that, in exchange for Shalit, Israel release 1000 prisoners, including a large number of terrorist murderers.

Maintenant, il convient également de souligner la pertinence de cette lutte pour l’égalité juridique et pour l’égalité des conditions de vie, puisque la crise du capitalisme a des conséquences spécifiques sur la vie des femmes, principales victimes des emplois précaires et sous-rémunérés, et de la pauvreté.
At this time, it is also important to stress the topicality of this fight for equality in law and in life, considering that the crisis of capitalism has specific consequences in the lives of women, as the main victims of insecure and underpaid jobs, and of poverty!

Au-delà de la valeur de l'aide au développement lui-même et du secours immédiat à la Mongolie, à ses habitants et à ses troupeaux, il faut soutenir cette expérience démocratique extraordinaire, qui prouve que la démocratie ne connaît pas de frontières physiques, géographiques, religieuses, culturelles ou de mode de vie, puisqu'une partie de la population est nomade.
In addition to the intrinsic value of development aid and of immediate assistance to Mongolia, both to its human and animal populations, we must cherish an extraordinary democratic experiment which proves that democracy knows no boundaries, be they physical, geographical, religious, cultural or of lifestyle, given that many of Mongolia’s inhabitants live a nomadic existence.

Il est difficile d'en arriver à d'autres types de recommandations, mais nous devrions envisager la mise en place de fonds de développement régional similaires aux fonds européens, qui ont été très utiles pour relever le niveau de vie des pays européens les plus pauvres depuis quelques décennies.
It is hard to come up with other types of recommendations, but we should look at regional development funds similar to the European regional development funds that have been very successful in bringing up the standards of living in the poorer European countries over decades.

Les horaires flexibles devraient non seulement encourager la création d'emplois nouveaux, mais améliorer les conditions de travail, en particulier du point de vue de la santé des employés et de la qualité de la vie, puisqu'ils permettront une meilleure organisation du temps pendant et en dehors du travail.
Flexible working hours should not only encourage the creation of new jobs but also improve working conditions, in particular with a view to the health of the individual worker and the quality of life, since they will allow him to organize his time more efficiently both at and outside his workplace.