Vertaling van "l’ajout d’une disposition de non-dérogation pourrait gravement compromettre notre " (Frans → Engels) :

L’ajout d’une disposition de non-dérogation pourrait gravement compromettre notre capacité de concilier ces intérêts et de conserver la ressource.
The inclusion of a non-derogation clause could seriously compromise the ability to balance competing interests and conserve the resource; therefore, we do not want to risk this by putting in this clause.

Certains ont affirmé que l'ajout d'une disposition de non- dérogation dans une mesure législative spécifique pourrait modifier l'opération de cet équilibre.
It has been suggested that adding a non-derogation clause to a specific legislative measure might change the way this balance works.

M. Pentney: Une disposition de non-dérogation pourrait y faire un ajout si elle était formulée en conséquence et si cela était l'intention visée.
Mr. Pentney: A non-derogation clause could add to them, if it was worded and intended to do so.

On pourrait ajouter une telle disposition à la Loi sur le ministère de la Justice — à la place ou en plus de modifier la Loi d'interprétation fédérale — pour obliger le ministre de la Justice à effectuer le même type d'examen pour tous les projets de loi, à se demander si le projet de loi pourrait avoir des effets intentionnels ou non sur ces droits et par conséquent, s'il faut prévoir une disposition de non-dérogation.
A similar provision can be included in the Department of Justice Act — and that could be as an alternative or in addition to the federal Interpretation Act — that compels the Minister of Justice to engage in a similar review on all bills, to ask the question whether or not this bill might intentionally or unwittingly impact upon those rights and, therefore, needs a non-derogation clause.

Cela dit, je pense qu'on pourrait peut-être soutenir que le libellé de l'ancienne disposition de non-dérogation avait eu pour effet d'ajouter une protection; cette disposition ne servait pas simplement à avertir le lecteur qu'il existait une protection dans la Loi constitutionnelle; on aurait pu probablement l'interpréter comme un renforcement de cette protection-là.
With that in mind, I think that the wording of the old non-derogation clause perhaps arguably had the effect of adding protection. It is not acting simply as a flag for a protection that is in the Constitution, but it could possibly be seen as enhancing that protection.