Vertaling van "l’aide au commerce est un faux dilemme auquel " (Frans → Engels) :

Je tiens à conclure en disant que le débat sur le fait de savoir si nous devons accorder la priorité à la réalisation des OMD ou à l’aide au commerce est un faux dilemme auquel nous ne souhaitons pas être associés.
I should like to finish off by saying that the debate about whether we should give priority to achieving the MDGs or aid for trade is a false dilemma which we do not wish to get involved in.

Le dilemme auquel nous sommes confrontés, c'est que l'aide — pour revenir aux investissements dans la prévention — provient du ministère de la promotion de la santé de la province de l'Ontario, et qu'il s'agit d'un financement à court terme.
The dilemma we've had is that the support for that—back to the point around prevention investment—has come from the Ministry of Health Promotion in the province of Ontario, and the funding has been very short-term in nature.

Le dilemme auquel nous sommes confrontés est de savoir si nous devrions couper l'aide ou l'utiliser comme un moyen de pression.Il y a deux problèmes.
The particular dilemma we face if we were to cut off aid or try to use aid as a means of pressure.there are two problems.

Mais nous devons absolument favoriser un commerce qui aide le plus possible à protéger les droits de la personne; à cette fin, nous devons effectuer une évaluation de l'impact sur les droits de la personne pour démontrer au monde entier que c'est le genre de commerce auquel nous croyons et que c'est le genre de politique commerciale que nous défendons.
But we should absolutely be turning away to trade that does the best possible job of protecting human rights by carrying out a human rights impact assessment and demonstrating to the world that that's the kind of trade we believe in and that's the kind of trade policy we're going to stand for.

– Monsieur le Président, nous avons un dilemme entre le libre-échange auquel nous croyons et le commerce équitable qui est violé.
– Mr President, we face a dilemma between the free trade we believe in and the fair trade that is violated.

Il vaut la peine d'en rappeler quelques-uns ici: la reconversion de l'économie américaine en une économie de paix par la production d'autos au lieu de chars d'assaut, de réfrigérateurs au lieu de fusils; l'introduction de vastes mesures sociales en Angleterre sous le Parti travailliste de Clement Attlee aux intentions généreuses mais irréalistes et corrigées plus tard par le gouvernement de Mme Thatcher; le plan de reconstruction du Canada de 1944 axé sur la sécurité sociale et une certaine redistribution des revenus; l'établissement des Nations Unies pour favoriser le dialogue entre les peuples; le plan Marshall payé par les Américains pour rebâtir l'Europe dévastée; une nouvelle constitution au Japon et l'aide américaine à ce pays; la création de l'OTAN pour la défense des libertés du monde atlantique; le GATT pour libéraliser le commerce international; et, finalement, le plan Colombo pour aider les pays sous-développés de l'Asie, plan auquel adhérait le Canada.
To summarize: reconversion of the American economy to a peace economy, for example, production of cars instead of tanks, refrigerators instead of rifles; introduction of sweeping social measures in England under Clement Attlee's Labour Party; the generous but unrealistic intentions were later corrected by the government of Margaret Thatcher; Canada's reconstruction plan of 1944 based on social security and some income redistribution; establishment of the United Nations to promote dialogue between nations; the Marshall Plan for rebuilding a devastated Europe; a new constitution in Japan and American aid to that country; creation of NATO for the defence of freedoms in Atlantic countries; GATT to liberalize international trade; the Colombo Plan to aid underdeveloped countries in Asia.

Le dilemme auquel font face les organismes caritatifs en raison de la loi actuelle a été illustré par les efforts d'aide humanitaire déployés à la suite du tsunami qui a frappé en Asie.
The dilemma that the provisions of the current act place charities in was illustrated by the humanitarian assistance efforts that occurred after the tsunami disaster struck Asia.